1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,968 --> 00:00:12,801
E ação.

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,516
OK.

5
00:00:21,259 --> 00:00:24,071
Escorpião desce até o rio

6
00:00:24,072 --> 00:00:26,751
e pede ao sapo para
leve-o para o outro lado.

7
00:00:26,752 --> 00:00:30,169
E o sapo diz: “Não, você vai me picar”.

8
00:00:31,010 --> 00:00:33,469
E o escorpião diz: “Não vou.

9
00:00:33,470 --> 00:00:35,637
Se eu fizer isso, nós dois nos afogaremos."

10
00:00:36,736 --> 00:00:38,236
E o sapo diz:

11
00:00:42,212 --> 00:00:44,333
E o sapo
pensa nisso um minuto

12
00:00:44,334 --> 00:00:46,358
e então concorda. - Tudo bem. Certo.

13
00:00:46,359 --> 00:00:47,941
Certo. - Certo.

14
00:00:47,942 --> 00:00:49,271
OK. Vamos fazer isso de novo.

15
00:00:49,272 --> 00:00:53,777
Uma coisa rápida, primeiro
acima de tudo, o sotaque é adorável.

16
00:00:54,998 --> 00:00:57,764
Em segundo lugar, sinto que você está
fazendo isso meio irritado

17
00:00:57,765 --> 00:01:00,060
ou como se você já tivesse descoberto isso.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,258
Experimente um onde haja mais choque.

19
00:01:02,259 --> 00:01:03,504
Como enquanto você está dizendo as palavras,

20
00:01:03,505 --> 00:01:06,068
você está descobrindo isso
você foi traído.

21
00:01:06,069 --> 00:01:07,997
Não sei. Eu apenas acho que
pode ser mais interessante.

22
00:01:08,021 --> 00:01:09,067
OK. Sim.
- Assuma o controle.

23
00:01:09,068 --> 00:01:09,900
OK. OK.

24
00:01:09,901 --> 00:01:10,734
OK.

25
00:01:11,982 --> 00:01:14,399
E ainda rolando.

26
00:01:16,920 --> 00:01:19,406
O escorpião desce até o rio

27
00:01:19,407 --> 00:01:23,282
e pede ao sapo para
leve-o para o outro lado.

28
00:01:23,283 --> 00:01:26,700
E o sapo diz: “Não, você vai me picar”.

29
00:01:32,928 --> 00:01:36,229
E o escorpião diz: “Não vou.

30
00:01:36,230 --> 00:01:38,480
Se eu fizer isso, nós dois nos afogaremos."

31
00:01:41,120 --> 00:01:45,203
Então o sapo pensa
isso por um minuto, concorda.

32
00:01:48,328 --> 00:01:51,745
E o escorpião sobe nas costas do sapo.

33
00:01:55,229 --> 00:01:56,838
Quando eles estão na metade do rio,

34
00:01:56,839 --> 00:01:59,256
o escorpião pica o sapo.

35
00:02:00,328 --> 00:02:04,079
E como ambos são
afogando, diz o sapo,

36
00:02:04,080 --> 00:02:05,258
"Por que você me picou?"

37
00:02:05,259 --> 00:02:08,509
E o escorpião diz: “Eu sou um escorpião.

38
00:02:10,571 --> 00:02:12,071
Está na minha natureza.

39
00:02:16,158 --> 00:02:18,641
Isso sempre iria acontecer."

40
00:02:18,642 --> 00:02:21,493
Você deveria comer. Devíamos comer.

41
00:02:21,494 --> 00:02:23,744
Não estamos pensando com clareza.

42
00:02:25,048 --> 00:02:28,131
"Como você pode comer em um momento como este?"

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,200
Hum. - Acho que foi ótimo.

44
00:02:34,201 --> 00:02:35,328
Sim. Eu acho que isso foi bom.

45
00:02:35,329 --> 00:02:36,393
Sim. Esse é o único.

46
00:02:36,394 --> 00:02:39,194
Vou fazer upload disso. Oh. Oh. Oh.

47
00:02:39,195 --> 00:02:40,778
Eles estão aqui. OK.

48
00:02:42,088 --> 00:02:45,505
Querida, eles são meus amigos. Eles são estúpidos.

49
00:02:46,523 --> 00:02:47,541
Eles vão te amar.

50
00:02:47,542 --> 00:02:49,086
Pare de se preocupar com isso, ok.

51
00:02:49,087 --> 00:02:50,496
Sim. Sim, sim, sim, sim, sim.

52
00:02:50,497 --> 00:02:51,329
OK.

53
00:02:51,330 --> 00:02:52,567
Vou pegar o seu,

54
00:02:52,568 --> 00:02:55,044
pegue isso, desligue aquilo.

55
00:02:57,750 --> 00:03:01,167
Tudo bem.

56
00:03:13,346 --> 00:03:15,529
Ei Gully, você pode
me dá uma mão aqui, cara?

57
00:03:15,530 --> 00:03:17,599
Desculpe. Tenho que filmar tudo.

58
00:03:17,600 --> 00:03:21,307
Tudo bem. - Onde você quer isso?

59
00:03:21,308 --> 00:03:23,450
Basta jogá-lo ali mesmo.

60
00:03:23,451 --> 00:03:24,368
Deixado lá.

61
00:03:25,445 --> 00:03:26,278
Ei.

62
00:03:27,544 --> 00:03:28,433
Ei.

63
00:03:28,434 --> 00:03:29,468
Como você está?

64
00:03:29,469 --> 00:03:30,934
Bom. Prazer em conhecê-lo finalmente.

65
00:03:30,935 --> 00:03:33,580
Sim. Prazer em finalmente conhecer você.
Desculpe - [Ambos] Olá.

66
00:03:33,581 --> 00:03:34,499
Você é real.

67
00:03:34,500 --> 00:03:35,394
Eu sou real.

68
00:03:35,395 --> 00:03:36,334
Eu sei.

69
00:03:36,335 --> 00:03:38,004
Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.

70
00:03:38,005 --> 00:03:39,718
Aqui, vou pegar sua bolsa. - Ah, obrigado.

71
00:03:39,719 --> 00:03:41,402
Ah, é meio pesado.

72
00:03:41,403 --> 00:03:42,713
Está tudo bem.

73
00:03:42,714 --> 00:03:45,611
Está sobre rodas. Por que são
você, - Ei, Gully, certo? Ei.

74
00:03:45,612 --> 00:03:46,647
Ei.

75
00:03:46,648 --> 00:03:48,138
Oi. - Ei.

76
00:03:48,139 --> 00:03:49,599
Como vai você? - Bom dia.

77
00:03:49,600 --> 00:03:50,850
Bom dia.

78
00:03:51,901 --> 00:03:53,085
E aí, cara? - Que cara?

79
00:03:53,086 --> 00:03:54,682
Como vai você? - Estou indo bem.

80
00:03:54,683 --> 00:03:56,251
Tudo bem. Estamos prontos? - Sim.

81
00:04:08,272 --> 00:04:09,104
Tudo bem.

82
00:04:09,105 --> 00:04:11,093
Gully, você está rolando? - Sim.

83
00:04:11,094 --> 00:04:13,934
Quero dizer, já foi
essa estranha discussão contínua

84
00:04:13,935 --> 00:04:17,733
na família desde que meu avô morreu.

85
00:04:17,734 --> 00:04:19,526
Eu e meu irmão queremos ficar com o lugar

86
00:04:19,527 --> 00:04:21,535
porque é incrível.

87
00:04:21,536 --> 00:04:25,695
E meus pais pensam
é muito incômodo

88
00:04:25,696 --> 00:04:27,722
e blá, blá, blá.

89
00:04:27,723 --> 00:04:28,894
E quero dizer, se for,

90
00:04:28,895 --> 00:04:30,618
você só vai lá em cima
uma vez por ano ou algo assim,

91
00:04:30,619 --> 00:04:31,751
é muito caro manter.

92
00:04:31,752 --> 00:04:32,584
Eu sei.

93
00:04:32,585 --> 00:04:34,681
Mas é tão bom ter
uma pequena cabana que você,

94
00:04:34,682 --> 00:04:35,514
Sim, cara.

95
00:04:35,515 --> 00:04:37,379
Se pudéssemos gostar, pop
lá em cima todo verão.

96
00:04:37,380 --> 00:04:38,712
Exatamente.

97
00:04:38,713 --> 00:04:40,866
De qualquer forma, perdemos a discussão

98
00:04:40,867 --> 00:04:44,001
e meus pais são
colocá-lo no mercado.

99
00:04:44,002 --> 00:04:47,556
Então pegamos as chaves para um último fim de semana.

100
00:04:47,557 --> 00:04:48,540
Mal posso esperar para ver.

101
00:04:48,541 --> 00:04:49,373
Sim. Sim.

102
00:04:49,374 --> 00:04:50,541
É lindo.

103
00:04:53,349 --> 00:04:57,540
Existem ursos aí? - Sim, provavelmente.

104
00:04:57,541 --> 00:04:59,335
Há? - Sim.

105
00:04:59,336 --> 00:05:02,406
Não como ursos pardos, mas como
alguns ursos negros, sim.

106
00:05:02,407 --> 00:05:06,370
Eu trouxe um pouco de maça de urso,
apenas no caso de algo acontecer.

107
00:05:06,371 --> 00:05:07,591
Por que você está rindo?

108
00:05:07,592 --> 00:05:09,436
Isso é o que você é
deveria fazer, não é?

109
00:05:09,460 --> 00:05:10,657
Isso é adorável.

110
00:05:22,984 --> 00:05:25,817
Você é uma figura política? - Não.

111
00:05:26,781 --> 00:05:28,364
Você é cantor?

112
00:05:29,896 --> 00:05:30,729
Sim.

113
00:05:31,848 --> 00:05:33,431
Ah, você é o Selo?

114
00:05:34,309 --> 00:05:35,642
Eu não sou o Selo.

115
00:05:36,484 --> 00:05:37,817
OK.

116
00:05:42,952 --> 00:05:46,261
- O que está acontecendo?
- Você está, desculpe.

117
00:05:46,262 --> 00:05:49,247
Nem sei o que vou perguntar.

118
00:05:49,248 --> 00:05:50,080
Desculpe.

119
00:05:50,081 --> 00:05:52,539
Meu agente acabou de me enviar um e-mail

120
00:05:52,540 --> 00:05:54,322
e eu coloquei essa audição em fita

121
00:05:54,323 --> 00:05:55,931
e para esse filme eu realmente quero,

122
00:05:55,932 --> 00:05:59,349
e acabei de receber um e-mail dizendo que sim,

123
00:06:00,496 --> 00:06:01,335
e estou correndo para isso.

124
00:06:01,336 --> 00:06:02,226
Então é realmente emocionante,

125
00:06:02,227 --> 00:06:03,602
mas eu simplesmente me distraí.

126
00:06:03,603 --> 00:06:05,527
Desculpe. - Não, isso é tão emocionante.

127
00:06:05,528 --> 00:06:07,952
- Aquele na Espanha?
- Sim.

128
00:06:07,953 --> 00:06:09,197
Sim, é filmado na Espanha

129
00:06:09,198 --> 00:06:12,725
e tem realmente um
elenco incrível e gosto,

130
00:06:12,726 --> 00:06:14,317
atores principais, muito legal.

131
00:06:14,318 --> 00:06:16,458
E é realmente emocionante.

132
00:06:16,459 --> 00:06:17,447
Desculpe.

133
00:06:17,448 --> 00:06:20,238
Isso é emocionante. Sim, é.
OK. Bem, vamos guardar os telefones.

134
00:06:20,262 --> 00:06:20,978
Certo, certo, certo.

135
00:06:20,979 --> 00:06:22,896
Esteja presente. - Você está,

136
00:06:23,771 --> 00:06:25,438
você está em um cantor?

137
00:06:28,865 --> 00:06:31,649
O que? - Já fiz isso.

138
00:07:04,866 --> 00:07:06,883
Se você conseguir, quando
você teria que sair?

139
00:07:06,884 --> 00:07:09,309
Bem, começa a atirar
Terça-feira em Madri.

140
00:07:09,310 --> 00:07:10,727
Então domingo mais tardar.

141
00:07:11,963 --> 00:07:13,796
Porra. É irritante.

142
00:07:15,140 --> 00:07:16,934
Quero dizer, é ótimo,
obviamente, mas é só,

143
00:07:16,935 --> 00:07:17,767
o momento é tão ruim.

144
00:07:17,768 --> 00:07:19,388
Ah, eu sei. Eu sei.

145
00:07:19,389 --> 00:07:21,453
Quer dizer, eu simplesmente teria que fazer isso.

146
00:07:21,454 --> 00:07:24,117
É um grande negócio para mim e eu,

147
00:07:24,118 --> 00:07:27,863
Eu pensei que ela ia
ser meio difícil ou tipo,

148
00:07:27,864 --> 00:07:29,503
Certo.

149
00:07:29,504 --> 00:07:30,336
Como uma espécie de diva.

150
00:07:30,337 --> 00:07:33,009
Mas ela era, ela é muito doce.

151
00:07:33,010 --> 00:07:34,518
Eu não sei o que ela vê nele, mas,

152
00:07:34,519 --> 00:07:36,279
Não. Nem eu.

153
00:07:36,280 --> 00:07:38,250
A propósito, parabéns pelo,

154
00:07:38,251 --> 00:07:40,995
Em "Natal para continuar 2."

155
00:07:40,996 --> 00:07:45,351
- Sim.
- Sim. Obrigado. Eu acho que sim.

156
00:07:45,352 --> 00:07:47,672
Foi um bom momento, pelo menos?

157
00:07:47,673 --> 00:07:48,517
Não.

158
00:07:48,518 --> 00:07:49,891
Foi uma sucção de alma, você sabe,

159
00:07:49,892 --> 00:07:54,033
como os filmes da semana são, mas
paga contas. - Paga as contas.

160
00:07:54,034 --> 00:07:56,191
Sim. Tão feliz por estar
trabalhando, eu acho, sabe?

161
00:07:56,192 --> 00:07:58,031
Sim. E duvido que tenha sido
tão ruim quanto você pensava que era.

162
00:07:58,032 --> 00:07:59,319
Foi muito ruim.

163
00:07:59,320 --> 00:08:02,369
- Do que vocês estão falando?
- O filme do Matt.

164
00:08:02,370 --> 00:08:04,287
Coisa idiota de Natal.

165
00:08:06,508 --> 00:08:09,091
Não vamos falar sobre isso quando,

166
00:08:11,299 --> 00:08:13,609
Ah, por que, por que não?

167
00:08:13,610 --> 00:08:16,562
Eu só, vai ser difícil editar

168
00:08:16,563 --> 00:08:18,149
e eu simplesmente não quero, você sabe,

169
00:08:18,150 --> 00:08:20,377
tudo sobre você
ser um ator - Claro.

170
00:08:20,378 --> 00:08:22,195
Mas Antonio é ator, não é?

171
00:08:22,196 --> 00:08:24,705
Sim. Ela é como o ator.

172
00:08:24,706 --> 00:08:25,538
Estou apenas confuso.

173
00:08:25,539 --> 00:08:27,071
Achei que você queria que eu filmasse tudo.

174
00:08:27,072 --> 00:08:29,301
Sim, cara. Não, não, você está indo muito bem.

175
00:08:29,302 --> 00:08:30,356
Isso é fofo. - Certo.

176
00:08:30,357 --> 00:08:31,332
E estávamos apenas sendo,

177
00:08:31,333 --> 00:08:33,732
Eu acho, completamente normal.

178
00:08:33,733 --> 00:08:35,877
Não, na verdade estou confuso.

179
00:08:35,878 --> 00:08:37,578
Não sei o que estamos realmente fazendo.

180
00:08:37,579 --> 00:08:38,962
Ou é a ideia por trás disso.

181
00:08:38,963 --> 00:08:39,992
OK. Desculpe.

182
00:08:39,993 --> 00:08:41,781
Você pode explicar?

183
00:08:41,782 --> 00:08:43,171
Todo mundo, ok.

184
00:08:43,172 --> 00:08:44,917
Gully vai filmar tudo.

185
00:08:44,918 --> 00:08:46,874
Então você apenas finge isso
a câmera não está lá,

186
00:08:46,875 --> 00:08:48,176
e você apenas seja você mesmo.

187
00:08:48,177 --> 00:08:51,036
É como se fosse um estilo de documentário.

188
00:08:51,037 --> 00:08:52,356
Isso é exatamente o que estávamos fazendo.

189
00:08:52,357 --> 00:08:54,147
Estávamos apenas sendo nós mesmos.
- Eu sei. OK.

190
00:08:54,148 --> 00:08:54,980
Sim.

191
00:08:54,981 --> 00:08:57,446
Então todos sejam eles mesmos,

192
00:08:57,447 --> 00:09:00,881
mas também não traga o
história de fundo do que fazemos.

193
00:09:00,882 --> 00:09:03,071
E tipo, coisas antes
neste fim de semana para isso.

194
00:09:03,072 --> 00:09:05,757
Apenas seja, esteja presente.

195
00:09:05,758 --> 00:09:08,215
Porque é mais difícil de cortar
em algo, você sabe,

196
00:09:08,216 --> 00:09:09,048
em uma história.

197
00:09:09,049 --> 00:09:12,216
Então seja você mesmo, mas também seja, sabe?

198
00:09:13,955 --> 00:09:16,138
Isso está claro? - Não, não sei de jeito nenhum.

199
00:09:16,139 --> 00:09:17,956
Não faz nenhum sentido.

200
00:09:17,957 --> 00:09:18,789
Fará sentido.

201
00:09:18,790 --> 00:09:19,799
Apenas todos relaxem.

202
00:09:19,800 --> 00:09:21,633
Tudo bem. Vamos.

203
00:09:43,688 --> 00:09:47,188
Vocês notaram o caminhão nos seguindo?

204
00:09:48,889 --> 00:09:52,387
Já está aí há um tempo.

205
00:09:52,388 --> 00:09:56,313
Sim. Há
muitas cabanas aqui.

206
00:09:56,314 --> 00:09:57,146
Sim.

207
00:09:57,147 --> 00:10:01,387
Esta é como a única estrada
e então estou tão paranóico.

208
00:10:01,388 --> 00:10:02,221
Sim.

209
00:10:10,386 --> 00:10:12,303
Tudo bem. - Caramba.

210
00:10:13,833 --> 00:10:16,083
Lar doce lar.

211
00:10:18,167 --> 00:10:19,584
Ah, o que? - Uau.

212
00:10:23,047 --> 00:10:23,880
Oh meu Deus.

213
00:10:25,752 --> 00:10:26,913
Caramba.

214
00:10:26,914 --> 00:10:29,331
Isso é lindo. - Irreal.

215
00:10:30,477 --> 00:10:32,634
Nós conseguimos, pessoal. Nós fizemos isso.

216
00:10:32,635 --> 00:10:34,412
Sim.

217
00:10:34,413 --> 00:10:35,917
Seu avô viveu uma vida, cara.

218
00:10:35,918 --> 00:10:38,799
Estou aqui relaxando,
aposentado, vivendo o sonho.

219
00:10:38,800 --> 00:10:40,528
Quero dizer, ele estava trabalhando.

220
00:10:40,529 --> 00:10:41,779
Ele estava escrevendo.

221
00:10:44,710 --> 00:10:46,592
Ele escreveu esta série de livros.
Foi tipo, tipo

222
00:10:46,593 --> 00:10:48,383
"Os Garotos Hardy." - "Meninos Hardy."
- Sim.

223
00:10:48,384 --> 00:10:49,717
Enorme nos anos 80.

224
00:10:50,824 --> 00:10:52,943
Muito violento e estranho de assistir,

225
00:10:52,944 --> 00:10:54,471
para deixar as crianças lerem como,

226
00:10:54,472 --> 00:10:56,722
Totalmente inapropriado
para mim aos oito anos.

227
00:10:56,723 --> 00:10:58,952
Sim. Eu nem tinha permissão para lê-los.
- Você os leu?

228
00:10:58,976 --> 00:11:01,165
Eu li um. Foi sobre
esta mulher que era estéril

229
00:11:01,166 --> 00:11:04,372
e ela gostaria de ouvir seu filho ainda não nascido

230
00:11:04,373 --> 00:11:05,693
chorando no sótão.

231
00:11:05,694 --> 00:11:06,526
Ah, Deus. - Oh meu Deus.

232
00:11:06,527 --> 00:11:07,359
Isso parece assustador.

233
00:11:07,360 --> 00:11:08,192
Uau. OK.

234
00:11:08,193 --> 00:11:09,915
Meu avô,

235
00:11:09,916 --> 00:11:13,355
meu avô sempre meio que me prometeu

236
00:11:13,356 --> 00:11:15,199
que se eu mantivesse isso em segredo
que ele estava escrevendo um

237
00:11:15,200 --> 00:11:17,768
que estava estrelando eu e meu irmão.

238
00:11:17,769 --> 00:11:19,980
E eu sempre fui apenas
tipo, "Sim", tipo, tão animado.

239
00:11:19,981 --> 00:11:22,326
E agora eu percebo tipo, por que
eu tive que manter isso em segredo?

240
00:11:22,327 --> 00:11:24,692
Ele obviamente não estava escrevendo nada.

241
00:11:24,693 --> 00:11:26,178
Só vou ficar estranhamente animado.

242
00:11:26,179 --> 00:11:27,343
OK. Natal.

243
00:11:27,344 --> 00:11:28,677
Isso é um gato?

244
00:11:30,074 --> 00:11:30,907
Oh.

245
00:11:33,239 --> 00:11:34,572
Ah, uau. - Uau.

246
00:11:35,522 --> 00:11:38,916
Ele é um atleta. - Quero dizer, Pantera.

247
00:11:38,917 --> 00:11:40,427
Qual o seu nome?

248
00:11:40,428 --> 00:11:42,511
Ele não é do seu avô?

249
00:11:44,135 --> 00:11:46,606
Não, eu não acho que meu avô,

250
00:11:46,607 --> 00:11:47,886
Não acho que meu avô tivesse um gato.

251
00:11:47,887 --> 00:11:49,266
Quem quer que seja esse gato,

252
00:11:49,267 --> 00:11:51,353
fica muito longe de casa.

253
00:11:51,354 --> 00:11:52,607
Oh.

254
00:11:52,608 --> 00:11:54,671
Cara, aquele velho cheira só
realmente te dá um chute na cara.

255
00:11:54,672 --> 00:11:57,428
Não há cheiro de velho. - Não, é ruim.

256
00:11:57,429 --> 00:11:58,529
Há muitas cruzes lá.

257
00:11:58,530 --> 00:11:59,943
É muito ruim.

258
00:11:59,944 --> 00:12:01,537
J, eu estava pensando em ficar no loft

259
00:12:01,538 --> 00:12:03,995
porque era onde eu costumava dormir.

260
00:12:03,996 --> 00:12:06,408
Certo? E então, - Sim, peguei o sofá.

261
00:12:06,409 --> 00:12:07,969
É muito fácil.

262
00:12:07,970 --> 00:12:09,615
Só vou fazer uma borrão rápido.

263
00:12:09,616 --> 00:12:11,644
Qual é a mancha?

264
00:12:11,645 --> 00:12:12,645
É sábio.

265
00:12:13,787 --> 00:12:14,924
É apenas para limpar,

266
00:12:14,925 --> 00:12:17,525
como energia negativa do espaço.

267
00:12:17,526 --> 00:12:18,387
Por que você está manchado?

268
00:12:18,388 --> 00:12:19,884
Não há energia negativa neste lugar.

269
00:12:19,885 --> 00:12:21,389
Bem, pode haver.

270
00:12:21,390 --> 00:12:24,626
E eu só quero pegar
livrar-se de quaisquer espíritos espreitadores.

271
00:12:24,627 --> 00:12:25,459
Espíritos escondidos?

272
00:12:25,460 --> 00:12:27,507
O único espírito espreita
seria meu adorável avô.

273
00:12:27,508 --> 00:12:31,245
E não quero que você os manche.

274
00:12:31,246 --> 00:12:32,703
Vamos.

275
00:12:32,704 --> 00:12:34,056
Ele vai com as cinzas.

276
00:12:39,310 --> 00:12:41,472
Veja, eu não faço isso. - Eu sei.

277
00:12:41,473 --> 00:12:42,667
Eu não vou usar isso. Não se preocupe.

278
00:12:42,668 --> 00:12:43,772
OK.

279
00:12:43,773 --> 00:12:45,189
O que você está acontecendo aqui?

280
00:12:45,190 --> 00:12:48,657
Salsichas, meu caro. - Salsicha, cara.

281
00:12:48,658 --> 00:12:51,233
Juicy Weedies saindo de lá.

282
00:12:51,234 --> 00:12:53,964
Venha aqui e inspecione o salsicha.

283
00:12:53,965 --> 00:12:56,762
Eu odeio isso.

284
00:13:11,126 --> 00:13:12,604
Você prefere poder voar

285
00:13:12,605 --> 00:13:16,426
ou você prefere
ser capaz de ficar invisível?

286
00:13:16,427 --> 00:13:18,074
Voar. - Invisível.

287
00:13:18,075 --> 00:13:20,657
Por que você gostaria de ser invisível?

288
00:13:20,658 --> 00:13:23,096
Por que eu iria, por que
eu gostaria de ficar invisível?

289
00:13:23,097 --> 00:13:24,762
Eu poderia, porra, eu poderia fazer qualquer coisa.

290
00:13:24,763 --> 00:13:26,339
Eu poderia caminhar, - Ele
só quero ver peitos.

291
00:13:26,340 --> 00:13:28,401
eu poderia caminhar
um avião e tipo,

292
00:13:28,402 --> 00:13:30,424
Você não precisa entrar em um avião.

293
00:13:30,425 --> 00:13:33,010
Se você pode voar e não conseguir,

294
00:13:33,011 --> 00:13:34,865
se puder, - Não é um avião.

295
00:13:34,866 --> 00:13:36,783
Eu poderia entrar muito,

296
00:13:38,376 --> 00:13:40,711
♪ Bebê quer apertar
e ela quer tomar banho ♪

297
00:13:40,712 --> 00:13:41,794
♪ Quando eu aperto a vadia ♪

298
00:13:41,795 --> 00:13:43,343
♪ Ela faz um barulho que vai fazer você rir ♪

299
00:13:43,344 --> 00:13:45,634
♪ Querida, quero limpar,
cara, isso é uma merda de fato ♪

300
00:13:45,635 --> 00:13:48,473
♪ Toda vez que entro no
atarracado, patinho, jogue de volta ♪

301
00:13:48,474 --> 00:13:50,610
♪ Jogue de volta, deixe-me
aperte como um patinho de borracha ♪

302
00:13:50,611 --> 00:13:53,042
♪ Quando você joga de volta,
vá devagar e depois seja otimista ♪

303
00:13:53,043 --> 00:13:55,695
♪ Saiba que nunca falta, sempre
completamente limpo, nunca maluco ♪

304
00:13:55,696 --> 00:13:58,221
♪ Quando você balança a bunda
no banho, o sabonete fica espumoso ♪

305
00:13:58,222 --> 00:13:59,621
♪ Isso é um pássaro ♪

306
00:13:59,622 --> 00:14:00,731
♪ Isso é um avião ♪

307
00:14:00,732 --> 00:14:03,360
♪ Nah mano, isso é uma borracha
patinho tentando me dar cérebro ♪

308
00:14:03,361 --> 00:14:05,890
♪ No gordinho, não estou fodendo,
ele continua puxando minha corrente ♪

309
00:14:05,891 --> 00:14:08,430
♪ O patinho de borracha ficou gordinho,
pombinho, me dê dor ♪

310
00:14:08,431 --> 00:14:11,018
♪ Bico estridente, muito esquisito,
eeny, meeny, meu, peepee ♪

311
00:14:11,019 --> 00:14:16,019
♪ Tentando correr com os pés mais rápidos,
patinho escorregadio, muito rápido ♪

312
00:14:17,226 --> 00:14:18,309
Olá, Jessé.

313
00:14:23,371 --> 00:14:25,621
Oh, Jesus, porra, Cristo.

314
00:14:31,200 --> 00:14:32,283
Eu tenho que ir.

315
00:14:34,702 --> 00:14:35,534
OK.

316
00:14:35,535 --> 00:14:37,035
Eu tenho que ir para a cama.

317
00:14:40,435 --> 00:14:43,014
- Nós vamos para a cama.
- Nós vamos para a cama.

318
00:15:02,211 --> 00:15:03,628
Boa noite a todos.

319
00:15:59,531 --> 00:16:01,015
Entre na água.

320
00:16:01,016 --> 00:16:02,800
Ah, eu preciso de um pouco. - É muito bom.

321
00:16:02,801 --> 00:16:05,234
Preciso que o café funcione primeiro.

322
00:16:18,828 --> 00:16:20,035
OK.

323
00:16:20,036 --> 00:16:21,606
Oh, tudo bem.

324
00:16:21,607 --> 00:16:22,690
Você entendeu?

325
00:16:23,545 --> 00:16:25,015
Aqui está uma boa.

326
00:16:25,016 --> 00:16:25,933
Você sabe,

327
00:16:27,657 --> 00:16:30,442
Mas tenho uma coisinha comigo.

328
00:17:09,142 --> 00:17:10,550
As costelas? - Eu definitivamente não como,

329
00:17:10,551 --> 00:17:12,001
mas eles cheiram muito bem.

330
00:17:12,002 --> 00:17:13,442
Sólido.

331
00:17:13,443 --> 00:17:16,740
Acho que encontramos rapidamente,
você secretamente quer comê-los.

332
00:17:16,741 --> 00:17:19,202
Não. Nunca comi costela antes.

333
00:17:19,203 --> 00:17:20,520
Você nunca comeu costela?

334
00:17:22,016 --> 00:17:24,682
Tem cheiro de, mm. - Oh.

335
00:17:24,683 --> 00:17:26,408
Ah, Deus. - Ah, eu adoro eles.

336
00:17:26,409 --> 00:17:28,143
Coma algumas batatas.

337
00:17:28,144 --> 00:17:30,061
Qual foi esse sotaque?

338
00:17:31,391 --> 00:17:36,076
Bem, minha família se origina
da Escócia no Reino Unido, então.

339
00:17:36,077 --> 00:17:39,545
E essas costelinhas de porco
aqui nunca crescemos com carne de porco.

340
00:17:39,546 --> 00:17:41,274
O velho pão de batata escocês.

341
00:17:41,275 --> 00:17:43,174
Você nunca cultivou carne de porco?

342
00:17:43,175 --> 00:17:45,711
Nunca crescemos com carne de porco.

343
00:17:45,712 --> 00:17:50,629
Bem, isso é tudo para nós.

344
00:17:53,536 --> 00:17:55,794
Quando ele está
perguntando sobre o cedro?

345
00:17:55,795 --> 00:17:57,194
Não, é tão bom.

346
00:17:57,195 --> 00:17:58,439
Isso é tão estranho, tipo

347
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
"Os detetives de Sudbury."

348
00:18:01,609 --> 00:18:02,859
"A cabeça do saco."

349
00:18:03,760 --> 00:18:05,674
O que é "A Cabeça do Saco?"

350
00:18:05,675 --> 00:18:07,554
"Sudbury Sleuths", essa é a série

351
00:18:07,555 --> 00:18:09,388
que meu avô escreveu.

352
00:18:10,427 --> 00:18:15,099
"Bag Head", eu acho que foi
talvez o último que ele escreveu.

353
00:18:15,100 --> 00:18:17,821
Você leu? - Não, ainda não.

354
00:18:17,822 --> 00:18:20,489
Seu avô morreu na cabana?

355
00:18:22,565 --> 00:18:23,815
Não sei.

356
00:18:25,855 --> 00:18:29,253
Meu avô era lindo, ei Gully,

357
00:18:30,787 --> 00:18:32,615
se você pudesse apenas gostar,

358
00:18:32,616 --> 00:18:35,586
apenas fique em mim quando eu estiver
falando sobre meu avô.

359
00:18:35,587 --> 00:18:36,420
OK?

360
00:18:42,304 --> 00:18:43,175
Você pode me guiar?

361
00:18:43,176 --> 00:18:44,759
Sim. Desculpe.

362
00:18:44,760 --> 00:18:47,593
Seu avô morreu na cabana?

363
00:18:48,744 --> 00:18:49,994
Não sei.

364
00:18:52,610 --> 00:18:53,443
Ele era,

365
00:18:55,377 --> 00:18:58,044
ele estava muito doente perto do fim.

366
00:18:59,008 --> 00:19:03,008
E meus pais meio que
nos fez parar de visitá-lo

367
00:19:04,202 --> 00:19:09,075
porque eles não queriam
para vê-lo como ele era.

368
00:19:09,076 --> 00:19:09,909
Desculpe.

369
00:19:11,711 --> 00:19:13,568
Você já visitou o túmulo dele?

370
00:19:13,569 --> 00:19:15,675
Ainda não comecei a fazer isso.

371
00:19:15,676 --> 00:19:16,831
Você gostaria de ir?

372
00:19:16,832 --> 00:19:19,316
É, está perto?

373
00:19:19,317 --> 00:19:20,149
Sim.

374
00:19:20,150 --> 00:19:22,383
Bem, é, eu acho que é
logo abaixo da estrada.

375
00:19:22,384 --> 00:19:26,948
Talvez você pudesse pegar
alguma coisa, deixe aí.

376
00:19:26,949 --> 00:19:29,636
Então você sabe onde ele está enterrado?

377
00:19:29,637 --> 00:19:31,313
Você sabe onde está o enredo?

378
00:19:31,314 --> 00:19:32,963
Não, mas não é um cemitério grande.

379
00:19:32,964 --> 00:19:34,797
Tenho certeza que vou encontrar.

380
00:19:36,231 --> 00:19:37,481
Ei, é isso,

381
00:19:39,359 --> 00:19:41,988
esse é o mesmo caminhão que
estava nos seguindo desde antes.

382
00:19:41,989 --> 00:19:42,836
Isso é.

383
00:19:42,837 --> 00:19:43,846
O que? -É branco.

384
00:19:43,847 --> 00:19:46,514
É o mesmo caminhão de antes.

385
00:19:48,169 --> 00:19:49,834
Por que é, por que está nos seguindo?

386
00:19:49,835 --> 00:19:51,273
Espere, espere. - Por que você está parando?

387
00:19:51,274 --> 00:19:52,191
Não pare.

388
00:19:53,237 --> 00:19:54,070
O que?

389
00:19:55,276 --> 00:19:57,026
Dê uma volta.

390
00:19:58,677 --> 00:20:00,348
- Oh. Por que ele está saindo?
- Ok, ok, ok.

391
00:20:00,349 --> 00:20:01,525
Vá, vá, vá, vá.

392
00:20:01,526 --> 00:20:02,833
Por que ele está saindo?

393
00:20:02,834 --> 00:20:04,133
Que porra é essa?

394
00:20:04,134 --> 00:20:06,647
O que? - Tudo bem. Tudo bem.

395
00:20:06,648 --> 00:20:07,762
Jess, ele está nos seguindo?

396
00:20:07,763 --> 00:20:08,805
Não, acho que não.

397
00:20:08,806 --> 00:20:10,555
Que é aquele?

398
00:20:10,556 --> 00:20:12,250
Oh meu Deus.

399
00:20:12,251 --> 00:20:16,153
Não, ele é,

400
00:20:19,217 --> 00:20:20,522
Você está bem?

401
00:20:20,523 --> 00:20:21,356
Sim.

402
00:20:22,552 --> 00:20:24,386
Querida, não precisamos
faça isso se não quiser.

403
00:20:24,387 --> 00:20:26,056
Não, não, não, não. Está tudo bem, honestamente.

404
00:20:26,057 --> 00:20:27,722
Tem certeza que? - Sim, sim, sim.
Vamos apenas fazer isso.

405
00:20:27,723 --> 00:20:30,037
Faça isso, volte.

406
00:20:30,038 --> 00:20:31,962
OK.

407
00:20:31,963 --> 00:20:33,963
Como acender essa coisa?

408
00:20:36,832 --> 00:20:38,582
Eu vou tentar.

409
00:20:39,827 --> 00:20:43,633
- Mas, só vou demorar um momento.
- OK.

410
00:20:50,077 --> 00:20:53,244
Ah, Jesse, você realmente não gosta disso.

411
00:20:57,667 --> 00:21:00,857
OK. Acho que ele encontrou.

412
00:21:00,858 --> 00:21:02,471
Jess, Jessé, Jessé,

413
00:21:02,472 --> 00:21:03,832
Jessé, Jessé, Jessé, Jessé, Jessé.

414
00:21:03,833 --> 00:21:05,222
Sim.

415
00:21:05,223 --> 00:21:06,906
Acho que tem alguém aí.

416
00:21:06,907 --> 00:21:07,964
Havia alguém lá.

417
00:21:07,965 --> 00:21:11,394
Não sei, mas você o viu lá?

418
00:21:11,395 --> 00:21:12,436
Aí está ele. Aí está ele.

419
00:21:12,437 --> 00:21:14,102
Tem alguém lá.
Havia alguém. - OK.

420
00:21:14,103 --> 00:21:16,794
Podemos voltar para o carro, por favor? Pode
damos ré no carro. Por favor, por favor, por favor.

421
00:21:16,795 --> 00:21:18,629
Sim, JJ, estamos
vou voltar para o carro.

422
00:21:18,630 --> 00:21:20,227
Carro, por favor.
Havia alguém lá.

423
00:21:20,251 --> 00:21:21,534
Nos veremos em um minuto. OK.

424
00:21:21,535 --> 00:21:24,548
Nós vamos, nós vamos voltar.

425
00:21:25,632 --> 00:21:27,257
Ok, você está bem.

426
00:21:27,258 --> 00:21:29,725
Havia alguém lá.
Definitivamente havia alguém lá.

427
00:21:29,726 --> 00:21:32,367
Não havia ninguém lá. - Sim, houve.

428
00:21:32,368 --> 00:21:34,562
Jesse, havia alguém
ali mesmo atrás da árvore.

429
00:21:34,563 --> 00:21:36,211
Houve um
veado. Provavelmente um cervo.

430
00:21:36,235 --> 00:21:37,599
Ainda nos seguindo a noite toda.

431
00:21:37,600 --> 00:21:38,432
Não era um cervo.

432
00:21:38,433 --> 00:21:39,265
Não.

433
00:21:39,266 --> 00:21:42,722
Só acho que talvez você esteja exagerando.

434
00:21:42,723 --> 00:21:44,932
Não estou exagerando.

435
00:21:44,933 --> 00:21:47,760
Que porra é essa?

436
00:21:47,761 --> 00:21:49,370
Por que vocês me deixaram lá?

437
00:21:49,371 --> 00:21:51,706
É assustador lá fora.
O que está acontecendo? - Jesus.

438
00:21:51,707 --> 00:21:53,550
Deus, estou tão animado.

439
00:21:53,551 --> 00:21:54,384
Eca.

440
00:21:55,741 --> 00:21:56,754
Eca.

441
00:21:56,755 --> 00:21:58,250
O que diabos está acontecendo, pessoal?

442
00:21:58,251 --> 00:22:01,170
Havia alguém
lá na porra do cemitério.

443
00:22:01,171 --> 00:22:02,173
Lá está ele, porra.

444
00:22:02,174 --> 00:22:03,506
Aí está ele. Lá está ele, porra.

445
00:22:03,507 --> 00:22:04,934
Que porra é essa? - Dirigir.

446
00:22:04,935 --> 00:22:06,426
Como você abre isso? - Não, espere.

447
00:22:06,427 --> 00:22:08,834
- Como você abre isso?
- A maça do Urso? Não, não.

448
00:22:08,835 --> 00:22:10,042
Não, não, não, não.

449
00:22:10,043 --> 00:22:14,210
Toni, pare. Toni, Toni, Toni.
- Ei, que porra é essa?

450
00:22:26,965 --> 00:22:29,298
Como foi?

451
00:22:29,299 --> 00:22:30,382
Foi divertido.

452
00:22:32,696 --> 00:22:33,528
Encontre o túmulo.

453
00:22:33,529 --> 00:22:35,861
Você conseguiu alguma filmagem boa?

454
00:22:35,862 --> 00:22:37,574
Sim, encontramos o túmulo.

455
00:22:37,575 --> 00:22:41,906
Estava tudo bem. Talvez eu tenha que voltar
amanhã para obter mais algumas filmagens,

456
00:22:41,907 --> 00:22:43,652
mas estava tudo bem.

457
00:22:43,653 --> 00:22:46,658
Por que você precisaria fazer isso?

458
00:22:46,659 --> 00:22:49,386
- Ficamos um pouco assustados.
- Não, fiquei assustado.

459
00:22:49,387 --> 00:22:50,383
Fiquei assustado. - Está bem.

460
00:22:50,384 --> 00:22:52,118
É compreensível.

461
00:22:52,119 --> 00:22:56,199
Não sabíamos que alguém
mais estaria lá.

462
00:22:56,200 --> 00:22:59,469
Bem, me desculpe por ter fodido tudo, cara.

463
00:22:59,470 --> 00:23:02,871
Mas eu gosto de vocês nunca
me diga o que fazer, certo?

464
00:23:02,872 --> 00:23:04,674
É muito legal, Alonzo.

465
00:23:04,675 --> 00:23:08,092
Sinto muito, cara. Eu deveria ter sido claro.

466
00:23:10,929 --> 00:23:11,761
OK.

467
00:23:11,762 --> 00:23:13,679
Bem, isso é inutilizável.

468
00:23:15,303 --> 00:23:16,982
Basta desligar a câmera.
Apenas corte. Corte.

469
00:23:16,983 --> 00:23:18,623
Ah, não, não. Espere, espere, espere, espere.

470
00:23:18,624 --> 00:23:20,663
Só preciso de 30 segundos de tom ambiente.

471
00:23:20,664 --> 00:23:24,218
Se vocês puderem ficar parados, por favor.

472
00:23:24,219 --> 00:23:26,552
Só tome cuidado com os pés.

473
00:24:04,037 --> 00:24:06,749
Ei.

474
00:24:13,469 --> 00:24:17,324
Como você
acho que isso ia funcionar,

475
00:24:17,325 --> 00:24:19,583
escondendo um cara do som no mato?

476
00:24:19,584 --> 00:24:20,416
Eu sei.

477
00:24:20,417 --> 00:24:21,967
Eu disse a ele que era uma ideia tão estúpida.

478
00:24:21,968 --> 00:24:24,197
Você sabia disso.

479
00:24:24,198 --> 00:24:25,948
Sim, eu fiz. - O que?

480
00:24:28,275 --> 00:24:29,279
É uma merda.

481
00:24:29,280 --> 00:24:30,112
Como isso vai funcionar?

482
00:24:30,113 --> 00:24:32,310
Eu obviamente iria saber?

483
00:24:32,311 --> 00:24:33,143
Eu sei, eu sei.

484
00:24:33,144 --> 00:24:35,013
Ele pensou que esconder o cara do som faria

485
00:24:35,014 --> 00:24:36,608
as performances mais reais.

486
00:24:36,609 --> 00:24:39,495
Depois que ele tiver essas ideias,
ele simplesmente não os deixa ir.

487
00:24:39,496 --> 00:24:42,704
Fizemos isso, fizemos esse curta-metragem.

488
00:24:42,705 --> 00:24:46,775
- Sim, "Anocoreta".
- Sim, sim, "Anocoreta".

489
00:24:46,776 --> 00:24:49,130
Então minha mãe coloca 5.000
malditos dólares nisso.

490
00:24:49,131 --> 00:24:51,233
Eu coloquei 2.000 sozinho.

491
00:24:51,234 --> 00:24:53,293
E ele tem essa luta com a liderança,

492
00:24:53,294 --> 00:24:54,589
e tudo explode

493
00:24:54,590 --> 00:24:57,538
e ele desiste completamente disso.

494
00:24:57,539 --> 00:24:59,654
O que você quer dizer?

495
00:24:59,655 --> 00:25:00,829
Ele me disse que vocês terminaram.

496
00:25:00,830 --> 00:25:02,349
Foi, - Ele disse que terminamos?

497
00:25:02,350 --> 00:25:04,929
Sim, - Terminamos "Anocoreta"?

498
00:25:04,930 --> 00:25:05,943
Uau.

499
00:25:05,944 --> 00:25:07,434
Eu adoraria ver um trecho desse filme.

500
00:25:07,435 --> 00:25:09,074
- Você não terminou?
- Não, não terminamos

501
00:25:09,075 --> 00:25:10,658
aquela porra de filme.

502
00:25:12,783 --> 00:25:14,616
OK. - Jesus Cristo.

503
00:25:15,834 --> 00:25:18,417
Que mentiroso.

504
00:25:21,560 --> 00:25:23,474
Então há alguma coisa
mais que eu preciso saber?

505
00:25:23,475 --> 00:25:26,340
Como um maquiador
no galpão ou se eu puder?

506
00:25:26,341 --> 00:25:29,215
Não, há um extrator de foco

507
00:25:29,216 --> 00:25:30,760
na despensa chamada Chris.

508
00:25:30,761 --> 00:25:33,317
E ele é um querido.

509
00:25:33,318 --> 00:25:35,798
Ele é um idiota.

510
00:25:35,799 --> 00:25:37,132
Sim.

511
00:25:40,214 --> 00:25:41,631
OK.

512
00:25:44,738 --> 00:25:45,571
Termine.

513
00:26:20,848 --> 00:26:21,864
Oh, que porra é essa, cara?

514
00:26:21,865 --> 00:26:23,025
Vá embora.

515
00:26:23,026 --> 00:26:24,859
Todos estão acordados. - Ir.

516
00:26:26,569 --> 00:26:27,744
Vamos. - Ah, cara. Pare com isso.

517
00:26:27,745 --> 00:26:29,245
Sim, tudo bem. Estou acordado.

518
00:26:30,596 --> 00:26:32,717
Bom microfone. - Estou acordado.

519
00:26:32,718 --> 00:26:33,551
Ah, Jesus.

520
00:26:37,924 --> 00:26:38,757
Oh.

521
00:26:43,233 --> 00:26:44,520
Manhã.

522
00:26:44,521 --> 00:26:45,771
Bom dia.

523
00:26:47,177 --> 00:26:48,010
Ah, sim.

524
00:26:50,131 --> 00:26:51,464
Você fez café?

525
00:26:52,414 --> 00:26:53,613
Bem aí?

526
00:26:53,614 --> 00:26:55,197
Ooh, a caneca é,

527
00:26:56,075 --> 00:26:58,492
Oh meu Deus. É a sua cabana.

528
00:27:01,334 --> 00:27:02,167
Eu acho.

529
00:27:03,824 --> 00:27:04,656
OK.

530
00:27:04,657 --> 00:27:05,489
Então tome seu café

531
00:27:05,490 --> 00:27:07,045
e então podemos nos mover
sua rotina matinal junto

532
00:27:07,046 --> 00:27:07,878
um pouco rápido?

533
00:27:07,879 --> 00:27:11,266
- Sim, sim, sim, sim.
- Você desperdiçou metade do nosso dia.

534
00:27:11,267 --> 00:27:12,100
OK.

535
00:27:14,147 --> 00:27:15,314
Oh. Oh meu Deus.

536
00:27:18,784 --> 00:27:20,053
Isso é legal, certo?

537
00:27:20,054 --> 00:27:21,202
Sim. Sim.

538
00:27:21,203 --> 00:27:23,811
Apenas deixe-me, - OK.

539
00:27:25,400 --> 00:27:27,285
Olhe para aquele sol.

540
00:27:27,286 --> 00:27:30,132
Sim. - Com quem Antonio está falando?

541
00:27:30,133 --> 00:27:32,147
- Por que eu saberia com quem ela está falando?
- Não sei.

542
00:27:32,148 --> 00:27:34,954
Atenda o telefone, alô?
- Ela, sim, quero dizer, quando ela se aproximou,

543
00:27:34,955 --> 00:27:37,979
ela disse como um Greg ou algo assim.

544
00:27:37,980 --> 00:27:40,431
Conceder. Conceder. - Conceder?

545
00:27:40,432 --> 00:27:41,469
Quem é o subsídio?

546
00:27:41,470 --> 00:27:43,346
É o agente dela. Merda.

547
00:27:43,347 --> 00:27:46,069
Sim. Ela é uma atriz que trabalha.

548
00:27:46,070 --> 00:27:47,783
Tenho certeza que ela está conversando com seu agente. Sim.

549
00:27:47,784 --> 00:27:49,069
Sim. Eu sei. - Faz sentido.

550
00:27:49,070 --> 00:27:52,679
Mas se for sobre o filme
que foi filmado na Espanha então,

551
00:27:52,680 --> 00:27:55,279
tudo o que estamos fazendo aqui está feito.

552
00:27:55,280 --> 00:27:56,113
Oh sim.

553
00:27:57,735 --> 00:27:58,892
Tudo bem.

554
00:27:58,893 --> 00:28:00,072
Eca. Eu vou descobrir.

555
00:28:00,073 --> 00:28:02,156
Você não se preocupa com isso.

556
00:28:03,460 --> 00:28:05,237
Vamos cara.

557
00:28:05,238 --> 00:28:06,071
Alonzo.

558
00:28:07,947 --> 00:28:09,325
Relaxante, cara. Como você está?

559
00:28:09,326 --> 00:28:10,279
Eu sou bom. Como vai você?

560
00:28:10,280 --> 00:28:12,530
Ah, muito bom. Muito bom.

561
00:28:13,648 --> 00:28:16,231
Cara, quem está com microfone agora?

562
00:28:17,550 --> 00:28:18,757
Todos, - todos.

563
00:28:18,758 --> 00:28:20,202
Antonio com microfone agora? Sim.

564
00:28:20,203 --> 00:28:22,357
Eles recebem um pouco, apenas uma lição rápida.

565
00:28:22,358 --> 00:28:25,007
Não, eu realmente não sinto
confortável com isso.

566
00:28:25,008 --> 00:28:25,841
Manhã.

567
00:28:26,689 --> 00:28:27,522
Manhã.

568
00:28:29,598 --> 00:28:30,938
Como você dormiu?

569
00:28:30,939 --> 00:28:31,772
Bom.

570
00:28:33,083 --> 00:28:36,083
Com quem você está falando? - Este agente.

571
00:28:38,603 --> 00:28:40,103
O que ele disse?

572
00:28:44,052 --> 00:28:45,490
Desculpe.

573
00:28:45,491 --> 00:28:46,324
Eu acabei de,

574
00:28:47,272 --> 00:28:48,845
ainda está concorrendo ao filme.

575
00:28:48,846 --> 00:28:49,715
Não sei. É só,

576
00:28:49,716 --> 00:28:51,675
Tenho que enviar algo, - Querida.

577
00:28:51,676 --> 00:28:53,856
Eu só, - Também estamos tentando fazer
alguma coisa aqui, certo?

578
00:28:53,857 --> 00:28:55,649
EU
saiba disso. Eu sei que.

579
00:28:55,650 --> 00:28:56,482
Mas eu só preciso,

580
00:28:56,483 --> 00:28:59,230
JJ, você pode vir aqui? - Eu sei.

581
00:28:59,231 --> 00:29:00,063
OK.

582
00:29:00,064 --> 00:29:01,814
Está tudo bem. Está tudo bem.

583
00:29:08,152 --> 00:29:10,277
E aí? O que é aquilo?

584
00:29:10,278 --> 00:29:12,979
Isso é uma piada? - Oh meu Deus.

585
00:29:12,980 --> 00:29:15,857
É, é isso, - O quê?

586
00:29:15,858 --> 00:29:16,858
Puta merda.

587
00:29:18,363 --> 00:29:20,643
Esse é o maldito gato?

588
00:29:20,644 --> 00:29:22,714
Oh meu Deus. - Ei.

589
00:29:22,715 --> 00:29:24,370
Como diabos o gato entrou ali?

590
00:29:24,371 --> 00:29:26,330
Eu não sei, cara.

591
00:29:26,331 --> 00:29:27,969
Você fez isso para o filme, Jeremy?

592
00:29:27,970 --> 00:29:30,819
Eu não fiz, o quê? Não, eu não fiz isso.

593
00:29:30,820 --> 00:29:32,965
Não nos compre agora,
cara. Você tem que estar fodendo,

594
00:29:32,989 --> 00:29:35,545
O que está acontecendo? (porta batendo) -
Ei, ei, ei. O que há no freezer?

595
00:29:35,569 --> 00:29:36,474
Nada. Não é nada.

596
00:29:36,498 --> 00:29:38,954
O que você quer dizer com "Nada"?
- Só não se preocupe. Não, não, não.

597
00:29:38,978 --> 00:29:40,781
Apenas deixe isso. Deixe isso. Deixe isso.
- Oh meu Deus.

598
00:29:40,782 --> 00:29:41,930
Esse é o gato?

599
00:29:41,931 --> 00:29:42,763
O que você quer dizer?

600
00:29:42,764 --> 00:29:43,938
Não fui eu, Jess, não fui eu.

601
00:29:43,939 --> 00:29:46,103
Jeremy, apenas porra
por favor, seja honesto conosco

602
00:29:46,104 --> 00:29:47,346
por um maldito minuto.

603
00:29:47,347 --> 00:29:49,232
Ei, estou sendo honesto. Eu não fiz isso.

604
00:29:49,233 --> 00:29:50,948
Jessé. Jessé.

605
00:29:50,949 --> 00:29:52,445
... Quem fez isso?

606
00:29:52,446 --> 00:29:53,744
Não sei. - Você não sabe?

607
00:29:53,745 --> 00:29:54,609
Não sei. Não.

608
00:29:54,633 --> 00:29:56,464
O quê? Não sei. Há
alguém vagando por aí

609
00:29:56,488 --> 00:29:58,536
a propriedade matando gatos
e colocá-los neste freezer?

610
00:29:58,560 --> 00:30:00,428
O que está acontecendo, Jeremy?
Alguém está vagando por aí

611
00:30:00,452 --> 00:30:02,183
propriedade matando gatos? EU
quer dizer, isso parece lógico.

612
00:30:02,207 --> 00:30:03,407
Precisamos chamar a polícia.

613
00:30:03,408 --> 00:30:04,469
Não. Ok.
- Sim, temos.

614
00:30:04,493 --> 00:30:06,773
Vamos pensar sobre
isso primeiro por um segundo.

615
00:30:06,774 --> 00:30:08,640
Vamos conversar rapidamente.
- O que há para conversar?

616
00:30:08,641 --> 00:30:09,473
Estou ligando para a polícia.

617
00:30:09,474 --> 00:30:11,810
Aguentar. O que? - Ei.

618
00:30:11,811 --> 00:30:12,811
Ok, apenas,

619
00:30:14,707 --> 00:30:17,299
querido, querido, querido, querido.
Vamos esperar. - Oi.

620
00:30:17,300 --> 00:30:19,525
Sim, quero denunciar
ah, o que você está fazendo?

621
00:30:19,526 --> 00:30:21,101
Aguentar. Vamos conversar
sobre isso por um segundo.

622
00:30:21,102 --> 00:30:21,935
Por que

623
00:30:24,757 --> 00:30:25,975
Eu não sei o que dizer.

624
00:30:25,976 --> 00:30:27,393
Eu realmente sinto muito.

625
00:30:29,503 --> 00:30:31,552
Eu pensei que poderíamos ir

626
00:30:31,553 --> 00:30:34,168
e tenha um fim de semana divertido onde
fizemos algo experimental

627
00:30:34,169 --> 00:30:36,875
e talvez algo
legal viria disso,

628
00:30:36,876 --> 00:30:38,543
mas não parece,

629
00:30:39,384 --> 00:30:40,514
não parece nada bom.

630
00:30:40,515 --> 00:30:43,495
Parece manipulador e nojento,

631
00:30:43,496 --> 00:30:46,945
e não vale a pena
amizades e relacionamentos.

632
00:30:46,946 --> 00:30:48,863
Eu realmente sinto muito.

633
00:30:50,990 --> 00:30:53,725
Quer dizer, sou atriz. Eu posso agir.

634
00:30:53,726 --> 00:30:55,575
Você não precisa criar
essas situações horríveis.

635
00:30:55,576 --> 00:30:56,605
Isso me deixou com medo.

636
00:30:56,606 --> 00:30:58,023
Posso agir com medo.

637
00:30:59,036 --> 00:31:00,664
Eu sei.

638
00:31:00,665 --> 00:31:03,476
Quero dizer, isso foi simplesmente nojento

639
00:31:03,477 --> 00:31:07,077
e aterrorizante e feito
me sinto muito inseguro.

640
00:31:07,078 --> 00:31:09,411
E eu não estou preparado para isso, então.

641
00:31:11,318 --> 00:31:12,282
Eu, por algum motivo,

642
00:31:12,283 --> 00:31:13,797
pensei que se eu tivesse planejado algo

643
00:31:13,798 --> 00:31:15,813
que você não sabia disso
talvez que houvesse apenas,

644
00:31:15,814 --> 00:31:17,440
O que mais você planejou?

645
00:31:17,441 --> 00:31:18,727
Tipo, o que mais está para acontecer?

646
00:31:18,728 --> 00:31:21,426
Tipo, não havia um plano em si.

647
00:31:21,427 --> 00:31:22,934
Nós tivemos um, - O que tínhamos pensado,

648
00:31:22,935 --> 00:31:26,985
Jeremy, você pode simplesmente fechar
foda-se por um momento?

649
00:31:26,986 --> 00:31:29,020
Tínhamos uma estrutura frouxa
que estávamos tentando seguir,

650
00:31:29,021 --> 00:31:32,478
mas número um, não estamos
segui-lo mais.

651
00:31:32,479 --> 00:31:34,308
B, sou uma reflexão tardia agora.

652
00:31:34,309 --> 00:31:38,302
Eu só estou tentando descobrir
o que você está fazendo.

653
00:31:38,303 --> 00:31:39,151
Eu sei, pessoal.

654
00:31:39,152 --> 00:31:42,826
Não sei o que estou fazendo e sinto muito.

655
00:31:42,827 --> 00:31:47,463
Acho que daqui para frente, o
única maneira que isso poderia funcionar

656
00:31:47,464 --> 00:31:48,716
é que se eu olhar para o pé,

657
00:31:48,717 --> 00:31:50,800
se olharmos para a filmagem

658
00:31:53,293 --> 00:31:54,884
e encontramos algo que pode ser usado,

659
00:31:54,885 --> 00:31:56,923
E tem que haver
algo que seja utilizável,

660
00:31:56,924 --> 00:31:57,909
Ok, sim.

661
00:31:57,910 --> 00:31:59,296
E se houver, - Durante dois dias.

662
00:31:59,297 --> 00:32:01,986
Se há algo
que é utilizável, então podemos

663
00:32:01,987 --> 00:32:04,454
tente criar uma história e
nós vamos até vocês e,

664
00:32:04,455 --> 00:32:06,899
- E não há surpresas.
- Sem surpresas.

665
00:32:06,900 --> 00:32:07,732
Transparência total.

666
00:32:07,733 --> 00:32:11,766
E se vocês quiserem
continuar filmando, então poderemos.

667
00:32:11,767 --> 00:32:14,684
E se você não fizer isso, eu entendo totalmente.

668
00:32:21,650 --> 00:32:22,900
Quero dizer, ok.

669
00:32:25,269 --> 00:32:27,519
Obrigado pelo seu pedido de desculpas,

670
00:32:30,364 --> 00:32:31,727
Matt.

671
00:32:31,728 --> 00:32:32,844
Sim. - Você quer

672
00:32:32,845 --> 00:32:35,323
olhar a filmagem comigo?
- Quero dizer, sim,

673
00:32:35,324 --> 00:32:39,919
se isso significa que eu vou
estar envolvido novamente, então sim.

674
00:32:39,920 --> 00:32:43,337
Sinto muito, cara, vou pegar um laptop,

675
00:32:54,259 --> 00:32:56,682
Querida, sinto muito.

676
00:32:56,683 --> 00:32:59,314
Eu não queria que isso acontecesse.

677
00:32:59,315 --> 00:33:00,482
Você está doente.

678
00:33:01,445 --> 00:33:04,112
Tipo, que porra está acontecendo?

679
00:33:05,224 --> 00:33:08,023
Vim aqui para conhecer seus amigos.

680
00:33:08,024 --> 00:33:10,594
Essa foi a parte mais importante disso.

681
00:33:10,595 --> 00:33:13,148
E nós vamos fazer
algo colaborativo,

682
00:33:13,149 --> 00:33:14,568
que era para ser divertido.

683
00:33:14,569 --> 00:33:15,754
Eu sei.

684
00:33:15,755 --> 00:33:19,005
E acabo histérica na floresta.

685
00:33:19,979 --> 00:33:22,396
Tipo, é tão, tão mortificante.

686
00:33:24,194 --> 00:33:25,026
Desculpe.

687
00:33:25,027 --> 00:33:27,072
Por favor, por favor, não faça isso comigo de novo.

688
00:33:27,073 --> 00:33:28,073
OK. - OK?

689
00:33:29,224 --> 00:33:30,057
Apenas,

690
00:34:34,682 --> 00:34:37,287
Seu avô escreveu o livro?

691
00:34:37,288 --> 00:34:38,635
Sim. Ouça isto.

692
00:34:38,636 --> 00:34:40,882
"O pequeno J se volta para seu irmão,
olha para ele nos olhos.

693
00:34:40,883 --> 00:34:42,045
Ela foi vista pela última vez perto da borda

694
00:34:42,046 --> 00:34:44,877
do caminho florestal de Afterglow Vista,"

695
00:34:44,878 --> 00:34:48,009
"Os irmãos Raider no
mistério do Afterglow Vista."

696
00:34:48,010 --> 00:34:49,523
Quero dizer, isso não
parece que acabou,

697
00:34:49,524 --> 00:34:51,024
mas ele começou.

698
00:34:54,450 --> 00:34:56,969
"Little J pula escada abaixo

699
00:34:56,970 --> 00:34:59,416
como sua camisa vermelha
para trás e seu cabelo bagunçado.

700
00:34:59,417 --> 00:35:02,319
Ele toma um gole de seu chocolate quente."

701
00:35:02,320 --> 00:35:04,980
Sim. Ele era
apenas sentado no galpão.

702
00:35:04,981 --> 00:35:05,814
Isto é,

703
00:35:07,352 --> 00:35:08,935
isso é incrível.

704
00:35:09,881 --> 00:35:10,908
Você vê isso?

705
00:35:10,909 --> 00:35:12,855
Sim.

706
00:35:12,856 --> 00:35:14,773
Você tem que ler.

707
00:35:16,109 --> 00:35:17,730
De acordo com minha pesquisa,

708
00:35:17,731 --> 00:35:21,100
foi construído pela família McMillan.

709
00:35:21,101 --> 00:35:22,683
É essencialmente uma grande mesa de mármore

710
00:35:22,684 --> 00:35:25,540
no meio do
bosque, cercado por pilares.

711
00:35:25,541 --> 00:35:27,554
Cada cadeira contém os restos de um

712
00:35:27,555 --> 00:35:28,997
dos familiares falecidos.

713
00:35:28,998 --> 00:35:32,185
E está definido que quando
todas as seis cadeiras estão ocupadas,

714
00:35:32,186 --> 00:35:34,626
as pessoas viram o
família atrás deles.

715
00:35:34,627 --> 00:35:36,544
Ah, isso é tão assustador.

716
00:35:38,035 --> 00:35:41,550
Gus disse: "Olha, eu não
sei o que vocês, crianças, têm,

717
00:35:41,551 --> 00:35:45,345
o que vocês, crianças, têm
ouviu ou o que você está fazendo,

718
00:35:45,346 --> 00:35:47,986
mas você precisa parar de bisbilhotar

719
00:35:47,987 --> 00:35:50,925
Afterglow Vista não é
um lugar para crianças.

720
00:35:50,926 --> 00:35:52,509
É um lugar escuro."

721
00:35:54,352 --> 00:35:56,620
Ooh, o brilho parece tão assustador.

722
00:35:56,621 --> 00:35:58,370
Fim do capítulo. - Sim, é.

723
00:35:58,371 --> 00:36:00,626
É definitivamente assustador.

724
00:36:00,627 --> 00:36:02,133
Isso é? O que?

725
00:36:02,134 --> 00:36:02,967
É real?

726
00:36:04,491 --> 00:36:05,323
Sim.

727
00:36:05,324 --> 00:36:07,061
A vista pós-brilho? Sim. - O que?

728
00:36:07,062 --> 00:36:08,546
Está perto? - Sim. É um lugar de verdade.

729
00:36:08,547 --> 00:36:10,831
Achei que vocês sabiam disso - Perto daqui?

730
00:36:10,832 --> 00:36:14,206
Como em Roach Harbor,
ao longo dos trilhos do trem,

731
00:36:14,207 --> 00:36:16,442
Há um mausoléu na floresta

732
00:36:16,443 --> 00:36:19,140
com pessoas mortas enterradas nele.

733
00:36:19,141 --> 00:36:22,361
Sim. É como se fosse um, - Você está bem?

734
00:36:22,362 --> 00:36:25,695
Caminhada diurna. - Só uma dor de cabeça estranha.

735
00:36:26,907 --> 00:36:28,384
Logicamente, porém, se você dissesse

736
00:36:28,385 --> 00:36:31,887
que a caminhada vai
ser oito ou nove horas,

737
00:36:31,888 --> 00:36:34,140
tipo, isso é realmente o
melhor uso do nosso tempo?

738
00:36:34,141 --> 00:36:36,402
Bem, quero dizer, faríamos isso durante a noite?

739
00:36:36,403 --> 00:36:37,976
Eu tenho a barraca que você me disse para trazer.

740
00:36:37,977 --> 00:36:40,450
Teríamos que fazer isso. - Honestamente, quero dizer,
não estamos fazendo nada produtivo,

741
00:36:40,451 --> 00:36:44,284
então eu acho que seria
um bom uso do nosso tempo.

742
00:36:46,328 --> 00:36:48,860
Então vá fazer o jantar, durma cedo,

743
00:36:48,861 --> 00:36:49,997
tenha uma boa noite de sono. - Sim.

744
00:36:49,998 --> 00:36:51,136
Gully,

745
00:36:51,137 --> 00:36:53,314
você filmou a descoberta do manuscrito?

746
00:36:53,315 --> 00:36:54,398
Não.

747
00:36:55,352 --> 00:36:57,102
Hum. OK.

748
00:37:01,927 --> 00:37:02,844
Ah, Matt?

749
00:37:04,280 --> 00:37:05,113
Sim.

750
00:37:06,005 --> 00:37:07,005
O que é isso?

751
00:37:09,675 --> 00:37:10,758
O que é?

752
00:37:13,845 --> 00:37:18,845
"Os irmãos Raider e os
Mistério do Afterglow Vista por,"

753
00:37:21,541 --> 00:37:26,124
você quer que eu diga o
o nome do vovô ou nós apenas?

754
00:37:29,805 --> 00:37:34,555
"Os Irmãos Raider e os
mistério do Afterglow Vista?"

755
00:37:35,731 --> 00:37:36,962
Meu Deus.

756
00:37:36,963 --> 00:37:38,130
Vamos fazer um

757
00:37:39,420 --> 00:37:42,019
só para a leitura do Antonio. eu sinto
como se realmente pudesse fazer mais sentido.

758
00:37:42,020 --> 00:37:43,685
Eu posso apenas, nós vamos, - Não, não, não.

759
00:37:43,686 --> 00:37:46,399
- O que você quer? Definitivamente.
- Eu acho que isso seria realmente,

760
00:37:46,400 --> 00:37:48,405
para você, isso foi bom.

761
00:37:48,406 --> 00:37:49,644
Vamos fazer um.

762
00:37:49,645 --> 00:37:50,831
Sim. Aí está.

763
00:37:50,832 --> 00:37:53,249
Faz sentido. - Está bem.

764
00:37:55,232 --> 00:37:56,225
OK.

765
00:37:56,226 --> 00:37:57,745
Ah, ei,

766
00:37:57,746 --> 00:37:59,837
O que você está fazendo?

767
00:37:59,838 --> 00:38:01,488
Estou procurando a panela elétrica,

768
00:38:01,489 --> 00:38:03,822
mas não vejo isso em lugar nenhum.

769
00:38:13,492 --> 00:38:14,325
Oh meu Deus.

770
00:38:17,138 --> 00:38:17,971
Esse.

771
00:38:22,316 --> 00:38:23,482
"Os irmãos Raider

772
00:38:23,483 --> 00:38:26,816
e o mistério do Afterglow Vista."

773
00:38:29,092 --> 00:38:30,850
É a porra do livro.

774
00:38:30,851 --> 00:38:31,779
O que?

775
00:38:31,780 --> 00:38:32,612
Ótimo.

776
00:38:32,613 --> 00:38:34,723
Vamos fazer, ok, vamos fazer mais um.

777
00:38:34,724 --> 00:38:36,807
Você é um pouco mais.

778
00:38:38,045 --> 00:38:38,877
Eu estou tão cansado.

779
00:38:38,878 --> 00:38:40,628
Conseguimos, não foi?

780
00:38:42,325 --> 00:38:43,537
Sim.

781
00:38:43,538 --> 00:38:45,004
Não, não entendemos? - Não. Sim, sim.

782
00:38:45,005 --> 00:38:47,289
Não, nós, sim, sim.

783
00:38:47,290 --> 00:38:48,144
OK. Perfeito.

784
00:38:48,145 --> 00:38:48,977
Obrigado.

785
00:39:05,963 --> 00:39:09,296
Olá.

786
00:39:10,178 --> 00:39:11,178
Quem está aí?

787
00:39:12,141 --> 00:39:13,308
Pessoal, vamos lá.

788
00:39:18,957 --> 00:39:19,790
Jessé.

789
00:39:21,706 --> 00:39:22,539
Jess.

790
00:39:25,900 --> 00:39:26,733
OK.

791
00:39:32,319 --> 00:39:34,712
Pessoal.

792
00:39:34,713 --> 00:39:37,129
Ei, acorde.

793
00:39:37,130 --> 00:39:37,962
Jessé apenas,

794
00:39:37,963 --> 00:39:40,527
Jesse está agindo como um louco
pessoa agora. O que? O que?

795
00:39:40,551 --> 00:39:42,364
A atuação de Jesse
como um maldito psicopata.

796
00:39:42,365 --> 00:39:44,212
Eu não sei o que diabos está acontecendo.

797
00:39:44,213 --> 00:39:45,467
Basta sair? Sair.

798
00:39:45,468 --> 00:39:47,679
Eu não posso lidar com isso
sozinho. Venha para fora.

799
00:39:47,680 --> 00:39:48,514
Apenas levante-se.

800
00:39:48,515 --> 00:39:49,984
Ela está lá fora?

801
00:39:49,985 --> 00:39:51,134
Oh. - Eu não ligo.

802
00:39:51,135 --> 00:39:53,072
Vista o suéter. Apenas vamos.

803
00:39:53,073 --> 00:39:54,530
Assustado.

804
00:39:54,531 --> 00:39:56,281
Ah. Caramba.

805
00:39:57,455 --> 00:39:58,705
Não consigo ver merda nenhuma.

806
00:40:00,293 --> 00:40:03,919
Sim, ela estava bem aqui.

807
00:40:03,920 --> 00:40:05,057
Ela veio até aqui? - Sim.

808
00:40:05,058 --> 00:40:08,220
Ela estava apenas se destacando
aqui no meio do gramado.

809
00:40:08,221 --> 00:40:09,535
Ela saiu aqui de pijama

810
00:40:09,536 --> 00:40:10,945
e ficou parado no meio do quintal

811
00:40:10,946 --> 00:40:13,066
e simplesmente não me respondeu nada.

812
00:40:13,067 --> 00:40:15,104
Jessé. - Jessé.

813
00:40:15,105 --> 00:40:15,938
Jessé.

814
00:40:17,061 --> 00:40:18,228
Jess. - Jess.

815
00:40:37,334 --> 00:40:38,667
Jessé. - Jessé.

816
00:40:43,315 --> 00:40:44,732
Ah Merda.

817
00:40:48,453 --> 00:40:49,453
Oh meu Deus.

818
00:40:51,149 --> 00:40:53,213
Jessé. - Jessé.

819
00:40:53,214 --> 00:40:54,047
Jess.

820
00:40:59,893 --> 00:41:01,012
Jessé. - Jess.

821
00:41:01,013 --> 00:41:02,096
Ei.

822
00:41:05,145 --> 00:41:06,645
Jessé.

823
00:41:26,469 --> 00:41:27,826
Você está bem?

824
00:41:27,827 --> 00:41:28,983
OK.

825
00:41:28,984 --> 00:41:29,984
Você está bem.

826
00:41:30,880 --> 00:41:32,514
Você está bem. Você está bem.

827
00:41:32,515 --> 00:41:33,879
Não se preocupe.

828
00:41:33,880 --> 00:41:34,712
OK.

829
00:41:34,713 --> 00:41:35,545
Onde estou?

830
00:41:35,546 --> 00:41:37,920
Onde? Onde? - Você estava sonâmbulo.
- Você está apenas dormindo.

831
00:41:37,921 --> 00:41:39,593
Você está apenas dormindo. Você está bem.

832
00:41:45,022 --> 00:41:47,391
OK. Cuidado com seus pés.

833
00:41:47,392 --> 00:41:49,559
Como cheguei aqui?

834
00:41:51,040 --> 00:41:52,235
Como cheguei aqui?

835
00:41:52,236 --> 00:41:53,068
Você caminhou.

836
00:41:53,069 --> 00:41:56,897
Você caminhou, Jess. - Você caminhou. OK.

837
00:41:56,898 --> 00:41:59,156
Aqui. Você quer pegar meus sapatos?

838
00:41:59,157 --> 00:42:00,693
Não. Não.

839
00:42:00,694 --> 00:42:04,056
Não. Você pode, por que você está, que porra é essa?

840
00:42:04,057 --> 00:42:05,407
Ei. Ei. - Que porra é essa?

841
00:42:05,408 --> 00:42:07,525
Jessé, Jessé. - - Que porra é essa?
Por que ele está me filmando?

842
00:42:07,526 --> 00:42:09,443
Relaxe, Jessé. Vamos.

843
00:42:21,308 --> 00:42:22,936
Quer dizer, eu fico pensando

844
00:42:22,937 --> 00:42:26,275
o que teria acontecido
se não a tivéssemos encontrado.

845
00:42:26,276 --> 00:42:29,193
Você pode me dar uma xícara, cara? - Sim.

846
00:42:31,829 --> 00:42:33,079
Você sabe, Matt,

847
00:42:34,365 --> 00:42:35,823
Matt, Matt.

848
00:42:37,105 --> 00:42:39,269
Pessoal, parem com isso.

849
00:42:39,270 --> 00:42:40,437
Aqui você vai.

850
00:42:42,795 --> 00:42:46,107
- Bom dia.
- Como você está se sentindo - Melhor?

851
00:42:49,113 --> 00:42:50,696
Sinto muito, pessoal.

852
00:42:50,697 --> 00:42:54,197
Não, não se desculpe. - Não se desculpe.

853
00:42:55,512 --> 00:42:59,762
Eu me sinto meio estranho
sobre tudo isso.

854
00:43:01,911 --> 00:43:02,786
Eu não sei o que você tem.

855
00:43:02,787 --> 00:43:05,345
E eu não sinto vontade,

856
00:43:05,346 --> 00:43:08,877
Quero dizer, estávamos usando
a luz da câmera para encontrar você.

857
00:43:08,878 --> 00:43:11,620
Então é, olhe, estávamos gravando.

858
00:43:11,621 --> 00:43:14,559
Veremos a filmagem mais tarde e veremos.

859
00:43:14,560 --> 00:43:15,890
E se você não se sentir confortável,

860
00:43:15,891 --> 00:43:18,191
então podemos conversar sobre isso.

861
00:43:18,192 --> 00:43:19,540
OK.

862
00:43:19,541 --> 00:43:21,541
Então, - Você está bem para ir?

863
00:43:22,528 --> 00:43:23,812
Não precisamos ir.

864
00:43:23,813 --> 00:43:25,577
Não, estou pronto para ir. - Tem certeza?

865
00:43:25,578 --> 00:43:26,793
Não precisamos. - Sim.

866
00:43:26,794 --> 00:43:28,344
Posso apenas tomar uma xícara de café?

867
00:43:28,345 --> 00:43:29,178
Sim.

868
00:43:30,308 --> 00:43:33,975
E eu só preciso de algo
cinco minutos para fazer as malas.

869
00:43:41,653 --> 00:43:44,531
Ei J, não estou tentando criar um problema,

870
00:43:44,532 --> 00:43:48,106
mas eu não quero que você
use aquelas coisas da noite passada.

871
00:43:48,107 --> 00:43:49,150
O sonambulismo?

872
00:43:49,151 --> 00:43:51,368
- Sim.
- Vamos dar uma olhada na filmagem

873
00:43:51,369 --> 00:43:52,650
quando nós meio que esfriamos

874
00:43:52,651 --> 00:43:54,801
e então tome uma decisão.

875
00:43:54,802 --> 00:43:57,468
Eu só quero a decisão
para ser meu, quer o usemos ou não.

876
00:43:57,469 --> 00:43:58,551
Quero dizer, é nosso,

877
00:43:58,552 --> 00:44:01,142
minha decisão, mas acho
vamos dar uma olhada nisso, ok.

878
00:44:01,166 --> 00:44:03,755
Eu não estou tentando ser um
idiota, mas vamos apenas conversar.

879
00:44:03,779 --> 00:44:04,987
Bem, você está sendo um idiota.

880
00:44:04,988 --> 00:44:06,132
O que?

881
00:44:06,133 --> 00:44:07,164
Eu não estou sendo um idiota.

882
00:44:07,165 --> 00:44:10,155
Eu só acho que há um mundo
onde você se sente confortável.

883
00:44:10,156 --> 00:44:10,924
Não, não, não. Não, não, não.

884
00:44:10,948 --> 00:44:13,448
E então podemos fazer isso agora, -
Não, se você não quiser que usemos o

885
00:44:13,472 --> 00:44:15,971
filmagem, não vamos usar o
filmagem. Período. Fim da discussão.

886
00:44:15,972 --> 00:44:17,758
Sim.
Não, eu entendo o que você está tentando fazer.

887
00:44:17,759 --> 00:44:20,008
Eu posso tomar essa decisão
porém, é o que estou dizendo.

888
00:44:20,009 --> 00:44:22,271
- Querida. -Jeremy.
- O que? Não estou tentando ser um idiota,

889
00:44:22,272 --> 00:44:24,325
mas eu sou o diretor e ela fez isso.

890
00:44:24,326 --> 00:44:26,895
Eu não sei por que vocês,
- Mas sabendo que eu estava fazendo isso.

891
00:44:26,896 --> 00:44:28,591
Não foi algo que planejamos.

892
00:44:28,592 --> 00:44:30,504
Sim. Mas foi assustador.
Eu não sei por que nós

893
00:44:30,528 --> 00:44:32,439
não poderia, - Sim. Foi
aterrorizante para ela. Pare com isso.

894
00:44:32,440 --> 00:44:33,272
Certo.

895
00:44:33,273 --> 00:44:35,268
Somos um pouco sensíveis
agora sobre isso.

896
00:44:35,269 --> 00:44:36,764
Talvez você sinta
diferente daqui a pouco.

897
00:44:36,765 --> 00:44:38,682
Pessoal, não vamos
use a filmagem.

898
00:44:38,683 --> 00:44:40,786
Você não tem essa porra de palavra, cara.

899
00:44:40,787 --> 00:44:42,544
É isso que estou dizendo. - Sim, eu quero.
Sim, eu quero.

900
00:44:43,699 --> 00:44:45,687
Que diabos?

901
00:44:45,688 --> 00:44:46,876
Querida? - Não.

902
00:44:46,877 --> 00:44:47,709
Por quê?

903
00:44:47,710 --> 00:44:48,542
Por que você está sendo,

904
00:44:48,543 --> 00:44:50,629
se ela não quer você
para usá-lo, você não o usa.

905
00:44:50,630 --> 00:44:52,954
Pare com isso, querido.

906
00:44:52,955 --> 00:44:54,288
É, oh meu Deus.

907
00:44:55,195 --> 00:44:56,821
Estamos fazendo um filme de terror.

908
00:44:56,822 --> 00:44:57,935
Ela estava nos trilhos do trem.

909
00:44:57,936 --> 00:44:59,519
Quero dizer, é assustador.

910
00:45:00,922 --> 00:45:04,018
Jesus Cristo. Pessoal, todos, relaxem.

911
00:45:04,019 --> 00:45:06,552
Não me diga para relaxar.

912
00:45:17,232 --> 00:45:19,298
Então, para onde vocês estão indo?

913
00:45:19,299 --> 00:45:21,722
Vamos para Afterglow Vista,

914
00:45:21,723 --> 00:45:23,932
Vista pós-brilho?

915
00:45:23,933 --> 00:45:24,994
Você não ouviu?

916
00:45:24,995 --> 00:45:26,793
Você não conhece o lugar?

917
00:45:26,794 --> 00:45:28,748
É um lugar horrível para ir.

918
00:45:28,749 --> 00:45:32,173
Os rumores são de que as pessoas
que vão para lá depois de escurecer,

919
00:45:32,174 --> 00:45:34,276
eles nunca voltam.

920
00:45:34,277 --> 00:45:37,666
O que acontece é que eles
dar a volta na mesa,

921
00:45:37,667 --> 00:45:40,892
e então os fantasmas
da família McMillan

922
00:45:40,893 --> 00:45:42,973
levante-se atrás deles.

923
00:45:42,974 --> 00:45:44,982
Eles colocaram as mãos nos ombros

924
00:45:44,983 --> 00:45:47,196
e eles os arrastam para o inferno.

925
00:45:47,197 --> 00:45:48,710
É horrível. Não vá lá.

926
00:45:48,711 --> 00:45:49,962
Não considere ir para lá.

927
00:45:49,963 --> 00:45:52,130
Mude seus planos, por favor.

928
00:45:53,983 --> 00:45:55,393
Sim. OK.

929
00:45:55,394 --> 00:45:57,363
Vamos fazer mais um. - OK. O que?

930
00:45:57,364 --> 00:45:59,002
Agora mesmo, mais calmo. Apenas, - OK.

931
00:45:59,003 --> 00:46:01,712
Você já viu isso acontecer antes.
Você está apenas mais relaxado.

932
00:46:01,736 --> 00:46:03,407
OK. OK. Eu entendi.
Perfeito, perfeito, perfeito.

933
00:46:03,408 --> 00:46:04,747
Mas ótimo trabalho. Ótimo trabalho. - OK.

934
00:46:04,748 --> 00:46:07,155
Vocês estão todos sentados ao redor da mesa.

935
00:46:07,156 --> 00:46:08,917
E uma vez sentado,

936
00:46:08,918 --> 00:46:13,841
os fantasmas do McMillan
família se levanta por trás,

937
00:46:13,842 --> 00:46:15,574
coloque as mãos em seus ombros,

938
00:46:15,575 --> 00:46:17,711
e eles arrastam você para o inferno.

939
00:46:17,712 --> 00:46:19,357
Quer dizer, foi isso que ouvi.

940
00:46:19,358 --> 00:46:22,656
E muitas pessoas
verificaram essa história,

941
00:46:22,657 --> 00:46:25,240
então você pode querer pensar duas vezes.

942
00:46:28,910 --> 00:46:29,910
OK. Corte.

943
00:46:31,069 --> 00:46:33,122
Alguma cabra velha ali
apenas nos avisou sobre

944
00:46:33,123 --> 00:46:35,206
indo para Afterglow Vista.

945
00:46:36,994 --> 00:46:39,559
Ele disse, os rumores são de que
as pessoas que vão depois do anoitecer

946
00:46:39,560 --> 00:46:40,893
nunca mais volte.

947
00:46:42,974 --> 00:46:46,532
Ele diz que quando cada um
os assentos estão ocupados,

948
00:46:46,533 --> 00:46:50,908
os fantasmas do McMillan
família vem por trás,

949
00:46:50,909 --> 00:46:52,863
coloque as mãos nos ombros

950
00:46:52,864 --> 00:46:55,114
e puxá-los para o inferno.

951
00:46:57,714 --> 00:47:00,326
Certo, parece loucura,
mas ele diz que foi verificado.

952
00:47:00,327 --> 00:47:04,283
Então é pegar ou largar,
Eu acho. Mas assustador.

953
00:47:04,284 --> 00:47:05,117
Tudo bem.

954
00:47:06,619 --> 00:47:07,536
Vamos rolar.

955
00:47:08,744 --> 00:47:09,577
Pessoal.

956
00:48:19,597 --> 00:48:21,514
O que vocês acham?

957
00:48:22,902 --> 00:48:24,295
Quero dizer, sim. Sim.

958
00:48:24,296 --> 00:48:25,919
Vamos fazê-lo. - Monte acampamento aqui.

959
00:48:25,920 --> 00:48:27,920
Sim, aqui. Pendure novamente.

960
00:48:42,399 --> 00:48:43,606
"Eles cercam a mesa

961
00:48:43,607 --> 00:48:45,698
e eles ficam ao lado
para as cadeiras, cada uma tão alta

962
00:48:45,699 --> 00:48:47,897
como a criança assustada ao lado dele.

963
00:48:47,898 --> 00:48:50,631
Little J se senta na cadeira
na frente do pilar quebrado

964
00:48:50,632 --> 00:48:54,346
que significa um homem
a vida profissional nunca termina.

965
00:48:54,347 --> 00:48:56,276
'Aqui vamos nós, pessoal. É isso.

966
00:48:56,277 --> 00:48:59,036
Ele dá um último suspiro
para reunir coragem,

967
00:48:59,037 --> 00:49:00,221
e então ele se senta.

968
00:49:00,222 --> 00:49:04,236
O resto lentamente se junta
e sente-se ao redor da mesa

969
00:49:04,237 --> 00:49:05,980
e eles se sentam.

970
00:49:05,981 --> 00:49:08,064
“E eles esperam”.

971
00:49:09,218 --> 00:49:13,500
Venha ler um quinto e
última vez. Isso ajudaria?

972
00:49:13,501 --> 00:49:15,751
Não. Por favor, não. - OK.

973
00:49:19,647 --> 00:49:21,228
Teria sido bom se você terminasse.

974
00:49:21,229 --> 00:49:23,062
Teria ajudado muito.

975
00:49:24,368 --> 00:49:28,265
- Veja meu telefone?
- Provavelmente está apenas na tenda.

976
00:49:28,266 --> 00:49:30,226
Não, eu posso, - Um dos
nós chamamos isso. Se eu puder ligar.

977
00:49:30,250 --> 00:49:32,086
Eu posso ligar.
- Não, não se preocupe.

978
00:49:32,087 --> 00:49:34,072
Olha, vamos encontrá-lo no
manhã. Não, vou ligar.

979
00:49:34,096 --> 00:49:34,925
Ligando agora mesmo.

980
00:49:34,949 --> 00:49:38,120
São dois segundos. acabei de sair
é só, - Mas quero dizer, basta ligar.

981
00:49:38,121 --> 00:49:39,371
Não pode estar longe.

982
00:49:41,451 --> 00:49:45,558
Está tocando.

983
00:49:45,559 --> 00:49:47,225
Isso é meu, é isso?

984
00:49:49,155 --> 00:49:50,330
Sim. Desculpe.

985
00:49:50,331 --> 00:49:51,389
Eu acho que apenas,

986
00:49:51,390 --> 00:49:55,307
Eu pensei que era meu,
então eu simplesmente peguei.

987
00:50:01,477 --> 00:50:02,977
Tudo bem?

988
00:50:07,603 --> 00:50:08,686
Sim, estou.

989
00:50:11,205 --> 00:50:12,319
Eu perdi o emprego.

990
00:50:12,320 --> 00:50:13,277
Ah Merda.

991
00:50:13,278 --> 00:50:14,829
Aquele que filma na Espanha.

992
00:50:14,830 --> 00:50:16,293
Desculpe. - Pegue meu telefone. Tudo bem.

993
00:50:16,294 --> 00:50:17,959
Eu não, não, eu não peguei seu telefone.

994
00:50:17,960 --> 00:50:18,792
Eu pensei que era meu.

995
00:50:18,793 --> 00:50:20,475
Então eu peguei, - O
e-mail com a vaga estava aberto.

996
00:50:20,476 --> 00:50:23,002
Não, eu sei porque, pode
você apenas relaxa por um

997
00:50:23,026 --> 00:50:24,941
segundo? Você pode relaxar?
Estamos conversando. Eu pensei isso

998
00:50:24,965 --> 00:50:27,103
foi, abri um e-mail porque
Achei que fosse meu telefone.

999
00:50:27,127 --> 00:50:31,338
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. Podemos
apenas parar? Eu simplesmente deixo de lado o BS por um segundo.

1000
00:50:31,339 --> 00:50:32,364
Você pegou o telefone.

1001
00:50:32,365 --> 00:50:34,275
Eu fiz. - Porque o e-mail estava aberto
com o trabalho nisso.

1002
00:50:34,276 --> 00:50:36,956
Sim, porque pensei, olha,
você pode simplesmente colocar o sotaque de volta?

1003
00:50:36,980 --> 00:50:38,805
Não, não posso colocar a porra do sotaque.

1004
00:50:38,806 --> 00:50:39,850
Por que você pegou meu telefone?

1005
00:50:39,851 --> 00:50:40,787
Por que isso foi aberto?

1006
00:50:40,788 --> 00:50:42,183
Você tem sido tão estranho

1007
00:50:42,184 --> 00:50:44,148
sobre o trabalho o tempo todo.

1008
00:50:44,149 --> 00:50:46,843
Eu só, eu não pensei que fosse seu
telefone. Eu não pegaria seu telefone.

1009
00:50:46,844 --> 00:50:48,826
Não, você achou que era um telefone.
Tudo isso é uma farsa.

1010
00:50:48,827 --> 00:50:50,424
Seus amigos pensam que você é
porra de uma boceta completa.

1011
00:50:50,425 --> 00:50:52,799
OK. - Não sei o que estou fazendo aqui

1012
00:50:52,800 --> 00:50:53,714
em tudo ou com você.

1013
00:50:53,715 --> 00:50:56,867
Desculpe, eu só vou,
pessoal, sinto muito.

1014
00:50:56,868 --> 00:50:58,957
Acho que vou embora.

1015
00:50:58,958 --> 00:50:59,790
OK. Antônio.

1016
00:50:59,791 --> 00:51:00,624
Querida.

1017
00:51:07,250 --> 00:51:09,917
Você fodeu completamente com isso.

1018
00:51:12,009 --> 00:51:14,733
Você está fodendo com a carreira dela.
- OK. Não estou brincando com a carreira dela.

1019
00:51:14,734 --> 00:51:18,293
- Sim, você está fodendo com a carreira dela.
- Esta é a minha carreira. Tudo bem.

1020
00:51:20,765 --> 00:51:22,682
Você é um idiota.

1021
00:51:23,955 --> 00:51:25,288
Vá se foder, cara.

1022
00:51:29,253 --> 00:51:30,753
Ah, ah, sério?

1023
00:51:33,355 --> 00:51:38,344
- Gully, posso ficar com as chaves?
- Eu não os tenho.

1024
00:51:38,345 --> 00:51:39,847
Por que Gully teria as chaves do meu carro?

1025
00:51:39,848 --> 00:51:42,356
Porque é do Gully
porra de carro porque você é mentiroso.

1026
00:51:42,357 --> 00:51:44,230
É para o filme, ok.

1027
00:51:44,231 --> 00:51:46,271
Por favor, posso ficar com as chaves?

1028
00:51:46,272 --> 00:51:48,164
- Não.
- Jeremy, dê a ela a porra das chaves, cara.

1029
00:51:48,165 --> 00:51:50,516
- Calma, porra. Não.
- Estamos sendo Holden reféns aqui?

1030
00:51:50,517 --> 00:51:51,932
Não vou mantê-la como refém.
- Você é.

1031
00:51:51,956 --> 00:51:53,626
Por favor, posso ter o
chaves? Sim ou não? Sim ou não?

1032
00:51:53,650 --> 00:51:55,782
Não.
- Foda-se. - OK.

1033
00:51:59,147 --> 00:52:00,666
Oh meu Deus, seu idiota.

1034
00:52:00,667 --> 00:52:03,584
Gully não filme a cabana. Porra.

1035
00:52:26,574 --> 00:52:27,491
Pare aqui.

1036
00:52:38,171 --> 00:52:39,479
Pessoal. - O que?

1037
00:52:39,480 --> 00:52:42,724
O que diabos está acontecendo? - Nós estamos indo.

1038
00:52:42,725 --> 00:52:44,426
Onde? É
no meio da noite.

1039
00:52:44,427 --> 00:52:45,259
Pessoal.

1040
00:52:45,260 --> 00:52:47,253
Podemos voltar a um
estrada principal ou algo assim.

1041
00:52:47,254 --> 00:52:48,994
Apenas deixe-a em paz.

1042
00:52:48,995 --> 00:52:49,827
Deixe-a em paz.

1043
00:52:49,828 --> 00:52:50,660
O que você deixa sozinho?

1044
00:52:50,661 --> 00:52:52,509
Ei, olhe, - JJ, não me toque.
Não me toque. - OK.

1045
00:52:52,510 --> 00:52:53,737
Apenas relaxe por um segundo.

1046
00:52:53,738 --> 00:52:56,858
Não estou tentando machucar você. Tudo bem.

1047
00:52:56,859 --> 00:52:59,486
Eu entendo vocês
estão loucos, mas isso é uma loucura.

1048
00:52:59,487 --> 00:53:01,130
Apenas volte e eu irei
te levar pela manhã.

1049
00:53:01,131 --> 00:53:02,727
Posso falar com Antonio por um segundo?

1050
00:53:02,728 --> 00:53:04,978
Você quer falar com ele?

1051
00:53:12,161 --> 00:53:14,365
Olha, querido, sinto muito, ok.

1052
00:53:14,366 --> 00:53:17,975
E eu sei, eu entendo. Você está chateado.

1053
00:53:17,976 --> 00:53:21,809
Eu olhei para o seu telefone
porque só estou com medo

1054
00:53:25,501 --> 00:53:29,765
e estou com medo que você vá
consiga o emprego e você irá embora

1055
00:53:29,766 --> 00:53:32,516
e você vai se esquecer de mim.

1056
00:53:34,713 --> 00:53:37,221
Sinto muito, ok.

1057
00:53:37,222 --> 00:53:41,298
E eu entendo totalmente
que você quer ir embora,

1058
00:53:41,299 --> 00:53:42,372
mas isso é perigoso.

1059
00:53:42,373 --> 00:53:45,290
Te levo de manhã, ok.

1060
00:53:46,393 --> 00:53:47,671
Nós, nada sobre o filme.

1061
00:53:47,672 --> 00:53:48,504
Nada estúpido.

1062
00:53:48,505 --> 00:53:50,005
Por favor, querido,

1063
00:54:00,208 --> 00:54:01,708
Qual é o plano?

1064
00:54:10,017 --> 00:54:11,173
Você pode nos pegar pela manhã?

1065
00:54:11,174 --> 00:54:13,203
Sim. Apenas abaixe um pouco.

1066
00:54:13,204 --> 00:54:15,676
- Achei totalmente razoável.
- Não, não foi.

1067
00:54:22,702 --> 00:54:24,452
Está tudo bem?

1068
00:54:25,968 --> 00:54:26,800
Sim, está tudo bem.

1069
00:54:26,801 --> 00:54:29,520
Ele vai nos levar de manhã

1070
00:54:29,521 --> 00:54:31,983
Vocês,
foi uma longa noite.

1071
00:54:31,984 --> 00:54:35,067
Vamos, ok, vamos para a cama.

1072
00:54:36,537 --> 00:54:37,494
Sim, estou.

1073
00:54:37,495 --> 00:54:40,511
Acho que vou ficar na cabana.

1074
00:54:40,512 --> 00:54:42,595
Ok, eu vou com você.

1075
00:54:48,037 --> 00:54:49,620
Oh meu Deus.

1076
00:54:51,862 --> 00:54:56,195
É como
ele é um completo estranho.

1077
00:54:59,561 --> 00:55:00,394
E eu,

1078
00:55:03,740 --> 00:55:07,732
e então ele está fazendo
todas essas coisas estranhas

1079
00:55:07,733 --> 00:55:09,143
e então ele pede desculpas

1080
00:55:09,144 --> 00:55:11,478
e então, quando ele se desculpou,

1081
00:55:11,479 --> 00:55:15,312
Eu meio que vejo a cintilação
da pessoa que eu

1082
00:55:17,630 --> 00:55:19,634
estou apaixonado por.

1083
00:55:19,635 --> 00:55:22,052
E então, mesmo agora,

1084
00:55:24,995 --> 00:55:26,419
ele parecia ele mesmo novamente.

1085
00:55:26,420 --> 00:55:28,837
E eu apenas o deixei confuso.

1086
00:55:35,280 --> 00:55:36,197
Desculpe. - Não.

1087
00:55:37,652 --> 00:55:39,235
Ah, Deus.

1088
00:55:43,043 --> 00:55:45,710
É muito triste porque

1089
00:55:47,872 --> 00:55:49,362
desde que cheguei a Vancouver,

1090
00:55:49,363 --> 00:55:51,946
tem sido a coisa mais legal

1091
00:55:54,355 --> 00:55:56,127
acontecer comigo há muito tempo.

1092
00:55:56,128 --> 00:55:58,702
E eu simplesmente, de qualquer maneira. Desculpe.

1093
00:55:58,703 --> 00:55:59,536
Eu apenas,

1094
00:56:01,282 --> 00:56:04,032
isso não importa. Vai ficar tudo bem.

1095
00:56:05,106 --> 00:56:06,773
Vai ficar tudo bem. OK.

1096
00:56:08,565 --> 00:56:12,109
Não, não sei o que dizer.

1097
00:56:12,110 --> 00:56:14,913
Não há nada a dizer, realmente.

1098
00:56:14,914 --> 00:56:17,081
Apenas tente dormir.

1099
00:56:37,925 --> 00:56:39,842
Então, o que fazemos agora?

1100
00:56:43,539 --> 00:56:44,372
O que?

1101
00:56:45,469 --> 00:56:46,969
Qual é o plano?

1102
00:56:50,283 --> 00:56:51,866
Não há plano.

1103
00:56:53,583 --> 00:56:55,444
Antônia está indo para casa.

1104
00:56:55,445 --> 00:56:57,945
Então arrumamos nossas coisas e vamos embora.

1105
00:57:03,635 --> 00:57:04,968
E é isso.

1106
00:57:12,842 --> 00:57:16,342
Apenas fodendo "Anocoreta" de novo.

1107
00:57:19,024 --> 00:57:21,107
Apenas desistindo no meio da filmagem.

1108
00:57:23,613 --> 00:57:24,629
Ótimo.

1109
00:57:24,630 --> 00:57:26,797
Pessoal, estamos prontos para partir.

1110
00:57:29,610 --> 00:57:31,058
Yeah, yeah. Estou chegando.

1111
00:57:31,059 --> 00:57:33,181
Você é um bom motorista?

1112
00:57:33,182 --> 00:57:34,504
Sim.

1113
00:57:44,616 --> 00:57:45,449
Ei.

1114
00:57:46,934 --> 00:57:47,767
Ei.

1115
00:57:49,155 --> 00:57:50,655
Como você dormiu?

1116
00:57:51,822 --> 00:57:52,655
OK.

1117
00:57:56,064 --> 00:57:59,481
Desculpe como tudo isso acabou?

1118
00:57:59,482 --> 00:58:01,149
Sim, eu também. - Oh.

1119
00:58:02,583 --> 00:58:03,572
Ah.

1120
00:58:03,573 --> 00:58:04,405
Oh. - Oh meu Deus.

1121
00:58:04,406 --> 00:58:05,834
Ei, o que há de errado? - Minha cabeça.

1122
00:58:05,835 --> 00:58:08,720
Ei, ei. Jeremias, Jeremias.

1123
00:58:08,721 --> 00:58:09,553
Apenas respire, respire.

1124
00:58:09,554 --> 00:58:11,443
Fale comigo. Fale comigo.

1125
00:58:11,444 --> 00:58:13,394
Jessé, Jessé, Jessé.

1126
00:58:13,395 --> 00:58:14,638
Ei.

1127
00:58:14,639 --> 00:58:17,093
Ela está tendo um,
algum tipo de convulsão.

1128
00:58:17,094 --> 00:58:18,401
Ah, merda. Não é bom.

1129
00:58:18,402 --> 00:58:19,887
Suas pílulas, suas pílulas.

1130
00:58:19,888 --> 00:58:21,048
A bolsa dela? A bolsa dela?

1131
00:58:21,049 --> 00:58:21,881
Na parte de trás.

1132
00:58:21,882 --> 00:58:23,648
É a luz? - Jess?

1133
00:58:23,649 --> 00:58:27,466
Jesse, Jesse, fale comigo. Fale comigo.

1134
00:58:27,467 --> 00:58:29,431
Jeremias. Vamos cara.

1135
00:58:29,432 --> 00:58:30,495
Apenas respire, respire, respire.

1136
00:58:30,496 --> 00:58:32,079
Jess, estamos aqui.

1137
00:58:33,197 --> 00:58:34,818
OK. Levante você.

1138
00:58:36,027 --> 00:58:36,859
OK.

1139
00:58:36,860 --> 00:58:38,961
Pegue ela. Coloque-a agora.

1140
00:58:38,962 --> 00:58:40,496
Gully, abaixe a câmera.

1141
00:58:40,497 --> 00:58:41,934
Vamos. Vamos.

1142
00:58:41,935 --> 00:58:43,789
Levantar. - Aqui, pegue ela de volta.

1143
00:58:43,790 --> 00:58:45,207
Você a pegou? - Ah.

1144
00:58:47,165 --> 00:58:49,077
Tudo bem. Tudo bem.

1145
00:58:49,078 --> 00:58:50,328
Leve-a para dentro.

1146
00:59:10,727 --> 00:59:12,908
Nunca vi nada
assim antes na minha vida.

1147
00:59:12,909 --> 00:59:16,642
Não.
Ela não os recebe há muito tempo.

1148
00:59:16,643 --> 00:59:18,585
Ela costumava fazer isso no ensino médio, eu acho.

1149
00:59:18,586 --> 00:59:23,203
Quero dizer, ela ganhou um quando nós
estavam na praia, praia Rec,

1150
00:59:23,204 --> 00:59:24,823
e ela acabou de ter enxaqueca

1151
00:59:24,824 --> 00:59:27,849
e tivemos que carregá-la
levantou porque ela não conseguia ver

1152
00:59:27,850 --> 00:59:29,704
e ela estava vomitando.

1153
00:59:29,705 --> 00:59:33,402
Quero dizer, é realmente,
realmente, - É meio horrível.

1154
00:59:33,403 --> 00:59:35,012
Estamos apenas tentando ver especialistas.

1155
00:59:35,013 --> 00:59:35,845
Olá, Matt.

1156
00:59:35,846 --> 00:59:39,263
Eu acho que você realmente deveria ouvir isso.

1157
00:59:41,152 --> 00:59:43,336
Quer dizer, acho que é
como se eu tivesse uma forte dor de cabeça

1158
00:59:43,337 --> 00:59:44,426
e eu digo que é uma enxaqueca.

1159
00:59:44,427 --> 00:59:46,260
Quero dizer, está ruim agora.

1160
00:59:47,479 --> 00:59:49,646
Eu sinto por ela.

1161
00:59:51,295 --> 00:59:55,128
É seu
amigo com enxaqueca.

1162
01:00:00,123 --> 01:00:02,206
Ei, isso é assustador.

1163
01:00:04,080 --> 01:00:06,330
Este é Jesse quando ela era,

1164
01:00:14,720 --> 01:00:16,387
Oh meu Deus. - Sim.

1165
01:00:17,333 --> 01:00:18,165
O que ela diz?

1166
01:00:18,166 --> 01:00:19,749
Isso é uma oração?

1167
01:00:21,538 --> 01:00:24,903
Ela tem sido religiosa, não é?

1168
01:00:24,904 --> 01:00:26,477
Essa é a merda mais assustadora que eu já fiz,

1169
01:00:26,478 --> 01:00:28,641
Sim cara, isso é, -
É assustador pra caralho.

1170
01:00:28,642 --> 01:00:30,664
Realmente gosto, preocupante.

1171
01:00:30,665 --> 01:00:31,497
Temos que mostrar a ela.

1172
01:00:31,498 --> 01:00:32,873
Não, não. Não precisamos mostrar a ela.

1173
01:00:32,874 --> 01:00:35,009
Cara, - Se você fez isso,

1174
01:00:35,010 --> 01:00:36,151
você não quer ouvir isso.

1175
01:00:36,152 --> 01:00:39,028
Você está brincando comigo? - Não. Pare com isso.

1176
01:00:39,029 --> 01:00:40,112
Ei. - Ei.

1177
01:00:42,749 --> 01:00:43,907
Como você está se sentindo?

1178
01:00:43,908 --> 01:00:44,825
Estou bem.

1179
01:00:46,756 --> 01:00:47,713
Jess.

1180
01:00:47,714 --> 01:00:50,428
Este é o áudio de quando
você estava tendo enxaqueca.

1181
01:00:50,429 --> 01:00:52,629
eu não acho
você deveria ouvi-lo.

1182
01:00:52,653 --> 01:00:54,502
Eu acho que você deveria ouvir isso.

1183
01:01:05,614 --> 01:01:08,041
É como se nem fosse minha voz.

1184
01:01:08,042 --> 01:01:09,399
É sim.

1185
01:01:14,120 --> 01:01:16,439
É a luz? - Sim.

1186
01:01:21,858 --> 01:01:23,770
Só preciso de um minuto.

1187
01:01:29,640 --> 01:01:31,723
Seu idiota, cara.

1188
01:01:35,464 --> 01:01:37,440
Como você achou que ela iria reagir?
- Eu não sei,

1189
01:01:37,441 --> 01:01:39,952
mas acho que é meio
estranho não mostrar a ela.

1190
01:01:39,953 --> 01:01:42,699
Sim, quero dizer, eu
não, sim, eu não sei.

1191
01:01:45,344 --> 01:01:46,177
Ei.

1192
01:01:54,494 --> 01:01:56,401
Você está bem.

1193
01:01:56,402 --> 01:01:59,235
Na verdade. É uma pergunta boba.

1194
01:02:00,678 --> 01:02:04,761
Eu não entendo porque
isso está acontecendo comigo.

1195
01:02:09,814 --> 01:02:10,897
Você não fez,

1196
01:02:12,812 --> 01:02:15,251
você não reconheceu nada do que ouviu.

1197
01:02:15,252 --> 01:02:16,085
Não.

1198
01:02:17,592 --> 01:02:18,425
Não.

1199
01:02:20,784 --> 01:02:24,875
Eu nunca tive um desses
tipo, enxaquecas de desmaio antes,

1200
01:02:24,876 --> 01:02:27,876
exceto por uma outra vez e foi

1201
01:02:30,541 --> 01:02:33,791
um dia antes de meu pai morrer de derrame.

1202
01:02:36,662 --> 01:02:40,412
Como se eu pudesse sentir que era
vindo ou algo assim,

1203
01:02:41,784 --> 01:02:44,284
mas eu não sabia o que era.

1204
01:02:49,531 --> 01:02:51,198
O que você quer fazer.

1205
01:02:53,165 --> 01:02:56,248
Eu acho que mesmo que isso não aconteça

1206
01:02:58,381 --> 01:03:02,298
fazer algum sentido lógico
que eu quero ficar aqui

1207
01:03:07,141 --> 01:03:08,632
porque tudo o que está acontecendo

1208
01:03:08,633 --> 01:03:11,466
só começou desde que cheguei aqui.

1209
01:03:14,444 --> 01:03:15,277
E talvez,

1210
01:03:20,018 --> 01:03:24,018
Você não acha isso
isso pode piorar as coisas?

1211
01:03:26,982 --> 01:03:30,085
Quero dizer, talvez, mas talvez não.

1212
01:03:30,086 --> 01:03:32,482
Talvez, quero dizer, eu estivesse tentando ir embora.

1213
01:03:32,483 --> 01:03:37,483
Nós estávamos indo, e então meu
dor de cabeça basicamente me derrubou.

1214
01:03:37,622 --> 01:03:40,527
Como se eu não fosse capaz de sair.

1215
01:03:40,528 --> 01:03:43,013
E eu sinto que há algo nisso,

1216
01:03:43,014 --> 01:03:46,347
tipo, que há uma razão para isso.

1217
01:03:49,114 --> 01:03:51,614
Então eu quero ajudar você a voltar

1218
01:03:53,670 --> 01:03:56,420
para a cidade e nós resolveremos você.

1219
01:03:57,309 --> 01:03:58,532
Eu sinto muito. - Oh meu Deus.

1220
01:03:58,533 --> 01:04:02,767
Por favor, não se desculpe comigo. Por favor, não.

1221
01:04:02,768 --> 01:04:05,302
Sinto muito que você
estão passando por isso.

1222
01:04:05,303 --> 01:04:07,053
Não, não, não.

1223
01:04:12,138 --> 01:04:13,138
Ei, - Ei.

1224
01:04:16,669 --> 01:04:18,002
Como você está?

1225
01:04:19,248 --> 01:04:20,498
Eu ficarei bem.

1226
01:04:26,149 --> 01:04:28,066
Quanto tempo dura a caminhada?

1227
01:04:29,275 --> 01:04:30,525
Para brilhar?

1228
01:04:32,081 --> 01:04:33,664
Quatro ou cinco horas.

1229
01:04:35,574 --> 01:04:37,657
OK. Eu irei com você.

1230
01:04:40,240 --> 01:04:41,504
Nada a ver com o filme.

1231
01:04:41,505 --> 01:04:43,422
Apenas Jesse quer ir.

1232
01:04:44,810 --> 01:04:46,393
Então eu vou junto.

1233
01:04:48,008 --> 01:04:48,925
Tem certeza que?

1234
01:04:50,367 --> 01:04:52,828
Sim. - Sem obrigação.

1235
01:04:52,829 --> 01:04:54,495
Não.

1236
01:04:58,489 --> 01:04:59,322
Ok.

1237
01:05:01,701 --> 01:05:02,534
Vamos.

1238
01:05:56,772 --> 01:05:58,328
Ei.

1239
01:05:58,329 --> 01:05:59,162
Você está bem?

1240
01:06:00,341 --> 01:06:01,603
O que?

1241
01:06:01,604 --> 01:06:02,709
Você está bem?

1242
01:06:02,710 --> 01:06:05,838
Sim. Eu só quero chegar lá agora.

1243
01:06:31,154 --> 01:06:35,321
Acho que estamos conseguindo
perto. Vamos fazer uma pausa.

1244
01:06:40,614 --> 01:06:41,447
Ah, merda.

1245
01:06:45,402 --> 01:06:46,235
Oh.

1246
01:06:56,376 --> 01:06:58,209
Por que estamos parando?

1247
01:07:01,410 --> 01:07:02,410
Oh meu Deus.

1248
01:07:06,646 --> 01:07:08,563
Oh, meus pés me matando.

1249
01:07:14,240 --> 01:07:15,073
Obrigado.

1250
01:07:22,279 --> 01:07:25,446
Ok, vamos indo. Ficando escuro.

1251
01:07:31,875 --> 01:07:33,708
Onde está Jessé? - Huh?

1252
01:07:35,715 --> 01:07:37,048
Onde está Jessé?

1253
01:07:42,215 --> 01:07:43,048
Jess.

1254
01:07:44,685 --> 01:07:45,518
Jess.

1255
01:07:50,979 --> 01:07:52,896
Ela foi fazer xixi?

1256
01:07:53,945 --> 01:07:54,778
Jessé.

1257
01:07:56,045 --> 01:07:56,878
Jessé.

1258
01:08:02,954 --> 01:08:03,787
Jess.

1259
01:08:09,945 --> 01:08:12,864
Está bem quieto.

1260
01:08:12,865 --> 01:08:16,032
Você viu onde ela foi?

1261
01:08:17,384 --> 01:08:18,217
Jess.

1262
01:08:23,365 --> 01:08:24,198
Jessé.

1263
01:08:33,756 --> 01:08:37,339
Jessé.

1264
01:08:38,239 --> 01:08:39,072
Pessoal.

1265
01:08:40,456 --> 01:08:41,289
Pessoal.

1266
01:08:43,849 --> 01:08:44,682
Pessoal.

1267
01:08:54,561 --> 01:08:55,757
Que porra é essa?

1268
01:08:55,758 --> 01:08:59,258
Que porra isso está fazendo aqui?

1269
01:09:01,008 --> 01:09:02,220
Ok, ok, ok. OK.

1270
01:09:02,221 --> 01:09:05,304
Todos se acalmem por um segundo.

1271
01:09:09,701 --> 01:09:12,351
Vamos descer a colina.

1272
01:09:12,352 --> 01:09:13,241
Receberemos um sinal.

1273
01:09:13,242 --> 01:09:14,448
Então podemos chamar busca e resgate.

1274
01:09:14,449 --> 01:09:15,452
Não, não, não. Não, não, não.

1275
01:09:15,453 --> 01:09:17,889
Estamos muito perto dela.
Estamos no máximo meia hora, certo.

1276
01:09:17,890 --> 01:09:19,521
Ela provavelmente foi para Afterglow.

1277
01:09:19,522 --> 01:09:20,772
Nós vamos lá.

1278
01:09:20,773 --> 01:09:21,746
Ela não está lá, voltamos.

1279
01:09:21,747 --> 01:09:25,167
Por que diabos ela iria
Afterglow, cara? Estamos descendo a colina.

1280
01:09:25,168 --> 01:09:27,258
Não, não vamos voltar, cara.
Caminhamos muito para voltar.

1281
01:09:27,259 --> 01:09:29,130
Estamos perto. - Não. Foda-se.
Ei cara. Cara.

1282
01:09:29,131 --> 01:09:30,085
Não me toque, cara.

1283
01:09:30,086 --> 01:09:32,258
OK. Pelo amor de Deus.

1284
01:09:32,259 --> 01:09:37,239
Porra. Acho que ela se foi. eu
acho que ela foi para Afterglow.

1285
01:09:37,240 --> 01:09:38,197
Sim. Ver?

1286
01:09:38,198 --> 01:09:41,388
Então por que não apenas
continue, - Cale a boca.

1287
01:09:41,389 --> 01:09:42,778
Por que? Por que ela iria para Afterglow?

1288
01:09:42,779 --> 01:09:44,007
Não sei.

1289
01:09:44,008 --> 01:09:44,841
Eu apenas,

1290
01:09:49,123 --> 01:09:49,955
Ela se foi.

1291
01:09:49,956 --> 01:09:52,103
Ela foi para lá.

1292
01:09:52,104 --> 01:09:53,453
Ela está perdida.

1293
01:09:53,454 --> 01:09:55,537
Ela não está, - Não. Não, ok.

1294
01:09:56,379 --> 01:09:58,108
Eu vou com ela.

1295
01:09:58,109 --> 01:10:00,246
Você pode ficar se quiser, cara.

1296
01:10:09,968 --> 01:10:11,135
Porra.

1297
01:10:36,043 --> 01:10:36,875
Ah, merda.

1298
01:10:36,876 --> 01:10:38,959
Isso é tão assustador.

1299
01:10:46,476 --> 01:10:47,309
Jessé.

1300
01:10:48,763 --> 01:10:50,096
OK.

1301
01:10:53,693 --> 01:10:55,526
Matt, você entra primeiro.

1302
01:10:57,243 --> 01:10:58,076
Não.

1303
01:11:01,078 --> 01:11:02,655
O quê? Sim, você vai primeiro.

1304
01:11:02,656 --> 01:11:05,261
Não, não estou, - Cara. Eu sou o diretor.
Estou dizendo para você ir primeiro.

1305
01:11:05,262 --> 01:11:07,602
Ninguém está fazendo o seu
mais filme idiota, cara.

1306
01:11:07,603 --> 01:11:09,167
Se você quiser entrar lá, entre lá.

1307
01:11:09,168 --> 01:11:11,402
Mas ela obviamente não está aqui agora.

1308
01:11:11,403 --> 01:11:12,235
Eu sei, querido.

1309
01:11:12,236 --> 01:11:13,653
Nós apenas vamos,

1310
01:11:14,741 --> 01:11:17,791
vamos apenas verificar, ok.

1311
01:11:17,792 --> 01:11:19,875
Eu vou primeiro. - Sim.

1312
01:11:25,814 --> 01:11:27,521
Jessé.

1313
01:11:52,971 --> 01:11:55,471
Oh, isso é tão assustador.

1314
01:12:05,603 --> 01:12:06,936
OK.

1315
01:12:07,866 --> 01:12:10,186
Todos nós temos que sentar.

1316
01:12:10,187 --> 01:12:11,896
O que? Não. - Sim. Sim.

1317
01:12:11,897 --> 01:12:14,295
- Por que?
- Porque todos os assentos precisam estar ocupados.

1318
01:12:14,296 --> 01:12:15,776
Não, não estou sentado.

1319
01:12:15,800 --> 01:12:17,932
Sim. eu
quer dizer, somos cinco.

1320
01:12:17,933 --> 01:12:19,543
São cinco assentos. Todos nós nos sentamos.

1321
01:12:19,544 --> 01:12:20,834
Alonso, você pode ir?

1322
01:12:20,835 --> 01:12:22,604
O que? Eles não são assentos.
São sepulturas.

1323
01:12:22,605 --> 01:12:26,242
Eu sei, mas eles têm o formato de
assentos, então é claro que nos sentamos neles.

1324
01:12:26,243 --> 01:12:29,328
Isso é o que você deveria fazer.

1325
01:12:29,329 --> 01:12:30,496
Alonso, Gully.

1326
01:12:32,056 --> 01:12:35,760
Eu não sei sobre isso, chefe.

1327
01:12:35,761 --> 01:12:36,593
O que?

1328
01:12:36,594 --> 01:12:38,677
Sim, cara. Apenas por favor.

1329
01:12:46,562 --> 01:12:48,227
Eu não, eu realmente não quero.

1330
01:12:48,228 --> 01:12:50,225
Querida, vamos lá. Viemos até aqui.

1331
01:12:50,226 --> 01:12:51,309
Rapidamente.

1332
01:12:56,090 --> 01:12:57,590
Alonso, obrigado.

1333
01:13:00,236 --> 01:13:01,069
Barranco?

1334
01:13:09,156 --> 01:13:10,225
Matt?

1335
01:13:10,226 --> 01:13:11,809
Todos nós temos que sentar.

1336
01:13:27,217 --> 01:13:30,050
Gully, você pode apagar a luz?

1337
01:13:53,995 --> 01:13:54,932
OK. Você está feliz?

1338
01:13:54,933 --> 01:13:58,016
Espere, espere, espere.

1339
01:14:04,797 --> 01:14:06,130
Família MacMillan,

1340
01:14:07,957 --> 01:14:09,874
se você está aqui conosco,

1341
01:14:10,901 --> 01:14:13,568
por favor, divulgue sua presença.

1342
01:14:16,027 --> 01:14:17,027
Venha em frente

1343
01:14:20,304 --> 01:14:22,098
e coloquei: - O quê? O que?

1344
01:14:22,099 --> 01:14:23,138
Apenas espere.

1345
01:14:23,139 --> 01:14:25,114
Este era o seu grande plano?

1346
01:14:25,115 --> 01:14:25,947
OK. Não.

1347
01:14:25,948 --> 01:14:28,829
Apenas espere um segundo. Aguentar.
Há algo no manuscrito

1348
01:14:28,830 --> 01:14:30,495
que apenas dizemos: - Não, cara.
O que?

1349
01:14:30,496 --> 01:14:32,503
Você pensou que estava
só vou capturar uma porra

1350
01:14:32,527 --> 01:14:34,534
fantasma na câmera. Isso é
como você vai acabar com isso.

1351
01:14:34,535 --> 01:14:35,735
Vamos apenas esperar. - OK.

1352
01:14:35,736 --> 01:14:36,740
Não, eu não estou fazendo isso.

1353
01:14:36,741 --> 01:14:38,281
Não, não, não. - Antônia, por favor.

1354
01:14:38,282 --> 01:14:39,258
Não. - Querida.

1355
01:14:39,259 --> 01:14:40,091
Alonso.

1356
01:14:40,092 --> 01:14:41,565
Não, saltando também, chefe. Desculpe.

1357
01:14:41,566 --> 01:14:42,399
Gully.

1358
01:14:45,939 --> 01:14:46,772
Pessoal,

1359
01:14:48,025 --> 01:14:48,857
vamos lá.

1360
01:14:48,858 --> 01:14:51,356
Podemos, pessoal, podemos, podemos terminar isso.

1361
01:14:51,357 --> 01:14:53,794
Que porra há para terminar?

1362
01:14:53,795 --> 01:14:55,889
Não há nada para terminar, cara.

1363
01:14:55,890 --> 01:14:56,970
Você nunca terminou nada

1364
01:14:56,971 --> 01:15:00,071
em toda a porra da sua vida.

1365
01:15:12,386 --> 01:15:14,272
TONI, Antônio.

1366
01:15:14,273 --> 01:15:15,746
Espere, espere, espere.

1367
01:15:15,747 --> 01:15:17,412
Olha, olha, olha.
Sinto muito, ok. Desculpe.

1368
01:15:17,413 --> 01:15:19,764
Não me toque. Eu estou tão acabado
com suas besteiras manipuladoras.

1369
01:15:19,788 --> 01:15:21,058
Que besteira manipuladora?

1370
01:15:21,059 --> 01:15:21,891
OK.

1371
01:15:21,892 --> 01:15:24,585
Quero dizer, você escolheu vir
aqui. Nós escolhemos vir para cá.

1372
01:15:24,586 --> 01:15:26,975
Eu não estou manipulando nenhum,
- Você tem, cara.

1373
01:15:26,976 --> 01:15:29,079
Essa merda.

1374
01:15:29,080 --> 01:15:30,942
Cara, você é quem esteve

1375
01:15:30,943 --> 01:15:32,617
filmar pessoas dormindo, tudo bem.

1376
01:15:32,618 --> 01:15:33,607
Então cale a boca.

1377
01:15:33,608 --> 01:15:34,782
Você me disse para fazer isso, porra,

1378
01:15:34,783 --> 01:15:35,747
seu pedaço de merda.

1379
01:15:35,771 --> 01:15:37,860
Você está tão confuso. O
vocês dois são tão... Não. Não.

1380
01:15:37,861 --> 01:15:40,327
Seu manuscrito idiota,

1381
01:15:40,328 --> 01:15:41,828
seu pedaço de merda.

1382
01:15:43,150 --> 01:15:45,436
Oh.

1383
01:15:45,437 --> 01:15:46,269
Querida, olha.

1384
01:15:46,270 --> 01:15:48,130
Não chegue perto de mim.

1385
01:15:48,131 --> 01:15:49,354
Só precisamos terminar o final.

1386
01:15:49,355 --> 01:15:51,105
E é isso. - Parar.

1387
01:15:52,656 --> 01:15:53,989
Jesus. Que porra?

1388
01:15:55,608 --> 01:15:57,141
Cara? - Já terminei, cara.

1389
01:15:57,142 --> 01:15:57,974
O que?

1390
01:15:57,975 --> 01:15:58,902
Alonso, espere.

1391
01:17:10,304 --> 01:17:13,930
Sou só eu. Sou só eu.

1392
01:17:13,931 --> 01:17:16,277
Onde você esteve?

1393
01:17:16,278 --> 01:17:18,356
Eu não sei. Eu apaguei.

1394
01:17:18,357 --> 01:17:20,402
E eu acordei e ouvi gritos

1395
01:17:20,403 --> 01:17:21,637
e fui em direção à gritaria.

1396
01:17:21,638 --> 01:17:23,658
E tudo que encontrei foi a câmera.

1397
01:17:23,659 --> 01:17:24,841
Onde está, por quê?

1398
01:17:24,842 --> 01:17:27,587
Por que você está e onde estão os caras?

1399
01:17:27,588 --> 01:17:30,728
Eu não sei.

1400
01:17:30,729 --> 01:17:34,186
Houve uma briga e eu não
realmente sei o que aconteceu.

1401
01:17:34,187 --> 01:17:36,007
Houve briga, Jeremy e Matt...

1402
01:17:38,069 --> 01:17:41,205
Deixe-me ver se consigo o
Acenda a luz, deixe-me acender a luz da câmera.

1403
01:17:41,206 --> 01:17:42,628
Só um segundo.

1404
01:17:46,836 --> 01:17:48,408
OK. Apenas venha aqui.

1405
01:17:48,409 --> 01:17:52,242
Venha, venha, venha aqui
e caminharemos juntos.

1406
01:17:53,537 --> 01:17:54,838
Jesus.

1407
01:18:04,393 --> 01:18:05,226
Assistir.

1408
01:18:28,344 --> 01:18:29,177
OK.

1409
01:18:31,008 --> 01:18:33,636
Alguém estará aqui para nós em 45

1410
01:18:33,637 --> 01:18:38,637
e então eles enviarão alguns
pessoas para fazer uma varredura na área.

1411
01:18:41,877 --> 01:18:42,960
Você está bem?

1412
01:18:46,078 --> 01:18:46,910
Estou bem.

1413
01:18:46,911 --> 01:18:48,661
Eu só, eu não sei.

1414
01:18:51,210 --> 01:18:52,151
Eu simplesmente não consigo acreditar

1415
01:18:52,152 --> 01:18:55,235
que eu vi como diabos aconteceu?

1416
01:18:58,575 --> 01:19:01,408
E o que diabos ele estava pensando?

1417
01:19:02,672 --> 01:19:05,884
Eu não acho que ele estava pensando

1418
01:19:05,885 --> 01:19:08,718
Ele é assim.

1419
01:19:11,997 --> 01:19:15,466
Lembre-se de "O Escorpião e o Sapo".

1420
01:19:15,467 --> 01:19:18,550
O que é "O Escorpião e o Sapo".

1421
01:19:24,546 --> 01:19:26,228
Ah, o escorpião desce até o rio

1422
01:19:26,229 --> 01:19:28,896
e ele pede ao sapo para levá-lo

1423
01:19:31,528 --> 01:19:32,596
para o outro lado.

1424
01:19:32,597 --> 01:19:36,514
E o sapo diz: "Não,
você vai me picar."

1425
01:19:41,386 --> 01:19:44,053
E o escorpião diz: “Não vou.

1426
01:19:45,337 --> 01:19:47,504
Se eu fizer isso, nós dois nos afogaremos."

1427
01:19:52,853 --> 01:19:56,020
O sapo pensa nisso por um minuto,

1428
01:19:57,221 --> 01:19:58,054
concorda.

1429
01:20:03,581 --> 01:20:06,081
O escorpião fica de costas.

1430
01:20:09,322 --> 01:20:12,196
Quando eles estão na metade do rio,

1431
01:20:12,197 --> 01:20:14,614
o escorpião pica o sapo.

1432
01:20:16,031 --> 01:20:18,531
E como ambos estão se afogando,

1433
01:20:19,723 --> 01:20:22,407
o sapo diz: "Por que você me picou?"

1434
01:20:22,408 --> 01:20:25,658
E o escorpião diz: “Eu sou um escorpião.

1435
01:20:26,819 --> 01:20:28,319
Está na minha natureza.

1436
01:20:33,173 --> 01:20:35,590
Isso sempre vai acontecer."

1437
01:20:39,010 --> 01:20:41,093
Você deveria comer.

1438
01:20:42,444 --> 01:20:43,611
Devíamos comer.

1439
01:20:44,795 --> 01:20:46,836
Não estamos pensando com clareza.

1440
01:21:00,875 --> 01:21:04,042
Como você pode comer em uma hora dessas?

1441
01:21:14,780 --> 01:21:15,780
Ok, corte.

1442
01:21:17,979 --> 01:21:20,140
Isso foi bom? - Sim.




